Стефан Цанев. Моят дом (Мой дом)
Стефан Неделчев Цанев (р. 1936 г.)
МОЯТ ДОМ (на болгарском языке)
Моят дом, моят дом
от…Стефан Цанев. Моят дом (Мой дом)
Стефан Неделчев Цанев (р. 1936 г.)
МОЯТ ДОМ (на болгарском языке)
Моят дом, моят дом
от душата ми бяга.
Над покрива струйка дим –
пътечка към Бога.
Там съм бил, там съм бил
преди век или лятос?
Над спомена облак бял
цъфти като лотос…
————————————————————————
В переводе Инессы Соколовой (учусь)
4-й вариант (выдержан ритм и длина строк)
http://www.stihi.ru/2015/07/07/3494
МОЙ ДОМ
Дом родной, дом родной
уплывает из души.
Дым, над крышею с трубой,
к Богу тропку покажи.
Здесь я жил немало лет,
много ль, мало ль лет назад.
В облаках ищу ответ,
с лотосом цветущий сад…
———————————————————————-
5-й вариант – новый
(сохранены авторские диссонансные рифмы)
МОЙ ДОМ
Дом родной, милый дом,
рвусь душой к порогу.
Над трубою вьётся дым –
путь-дорожка к Богу.
Там я жил, там я был,
вечность, или лето?
помню, в облаках парил,
лотосом когда-то.
