Из раздела «Переводы» (с английского)
в книге «Смешинки в морщинках»
(Стариковские страсти)
Из разных источников
***
Беседуют…Из раздела «Переводы» (с английского)
в книге «Смешинки в морщинках»
(Стариковские страсти)
Из разных источников
***
Беседуют два приятеля.
— Теперь уже Джон может претендовать на руку моей дочери.
— Это почему же?
— У него наконец появился постоянный источник дохода – пенсия.
***
Шепчет мне что-то старуха-смерть,
над ложем склонившись последнего краха…
Язык ее чужд мне, но можете верить:
нет в словаре том понятия страха… Уолтер Сэвидж Лэндор (1775 – 1864)
***
Качество вина улучшается с возрастом. Чем вы старее, тем больше оно вам нравится.
***
Двое пожилых людей проживали по соседству в одном из небольших городков штата Аризона, он был вдовцом, она вдовой, и они были знакомы уже довольно много лет. Однажды они участвовали в местной общественной вечеринке и оказались за одним столом. Во время ужина он всё время бросал на неё восхищённые взгляды, потом всё-таки набрался храбрости и спросил: «Вы выйдете за меня замуж?» После шести секунд «тщательного обдумывания» она ответила «Да, да, конечно!». Закончив трапезу и обменявшись любезностями, они разошлись по домам. На следующее утро он мучился догадками: «Она сказала «да» или «нет»?». Как он ни старался, он не мог вспомнить. Страшно волнуясь, он набрал номер телефона и позвонил ей. Сначала он объяснил ей, что память у него уже не та, что раньше. Потом напомнил ей о вчерашнем приятном вечере. Затем, немного осмелев, он поинтересовался: «Когда я вчера попросил вас выйти за меня замуж, вы сказали «да» или «нет»?» и очень обрадовался, когда она ответила: «Конечно же «да»! От всего сердца!». Но она продолжала: «И я очень рада, что вы позвонили, потому что я не помню, кто сделал мне это предложение»…
***
Пожилой мужчина рассказывает своему соседу:
— Я купил себе новый слуховой аппарат. Он обошёлся мне в четыре тысячи долларов,
но это самое последнее усовершенствованное средство. Оно безупречно работает.
— На самом деле? А что оно из себя представляет?
— Сейчас на моих половина первого.
***
Сидят три престарелые английские леди на опушке леса и занимаются вязанием.
Тут из леса выскакивает горилла, хватает одну из женщин и утаскивает её в лес. Оставшиеся продолжают заниматься вязанием. Через полчаса одна из оставшихся:
— И что он в ней нашёл?
***
Молодая женщина расстроилась, увидев на улице громко плачущего старика, и спрашивает его, в чём дело. «Всё хорошо, — отвечает тот, всхлипывая, — у меня прекрасная пенсия, чудесный дом, молодая красивая жена, у меня собственный реактивный самолёт».
«Так почему же тогда вы плачете? – спрашивает женщина.
«Я не могу вспомнить, где я живу!»
***
— Доктор, доктор! У меня амнезия!
— Идите домой и забудьте об этом.
***
Я нашёл секрет вечной молодости. Я вру о своём возрасте. Боб Хоуп
***
Три вещи случаются, когда вы достигаете моего возраста. Первая – ваша память начинает вам изменять, а две другие я забыл. Д.Хили
