Уильям ШЕКСПИР
Сонет 102
Кипит моя страсть, сильней и сильней —
Как сдержать себя, не показать Свету?
Любовь! — что есть под Луною…Уильям ШЕКСПИР
Сонет 102
Кипит моя страсть, сильней и сильней —
Как сдержать себя, не показать Свету?
Любовь! — что есть под Луною ценней
Из дарованного человеку?!..
Начало страсти — взрыв, Весна,
Божественную гимнами славлю я!
…И свирель Филомелы* в мае пела,
Но смолкла, коль уж сбор урожая…
Чуден Лета конец — как вечера час,
Когда песнь ночь убаюкивает,
И зов нежный флейт смущает дев,
Спелым соком наполненных в августе…
Прикусил я язык, смолк — будто стал Филомелой:
Не тревожить люд своей песней чтоб, уж несмелой.
пер. Сергей Канунников, 4 мая 2015г
Редакция 03.08.2015г
* Поэтическое наименование \»Соловья\» — по имени героини мифического сюжета из \»Метаморфоз\» Овидия (понимай, и с творчеством Овидия был знаком У.Шекспир)…
И вновь наши уважаемые мэтры:
102
Люблю, — но реже говорю об этом,
Люблю нежней, — но не для многих глаз.
Торгует чувством тот, что перед светом
Всю душу выставляет напоказ.
Тебя встречал я песней, как приветом,
Когда любовь нова была для нас.
Так соловей гремит в полночный час
Весной, но флейту забывает летом.
Ночь не лишится прелести своей,
Когда его умолкнут излиянья.
Но музыка, звуча со всех ветвей,
Обычной став, теряет обаянье.
И я умолк подобно соловью:
Свое пропел и больше не пою.
С.Маршак
102
Люблю я все сильнее, хоть наружно
Любовь моя теперь не так видна;
Она ведь не товар, который нужно
Показывать, чтоб поднялась цена.
Была юна любовь — ее встречал я
Своими песнями, покуда мог,
Как соловей, что летних дней начало
Воспел, но в пору зрелую умолк.
Хоть лето так же красно, как во время,
Когда звучала трель его, грустна,
Мелодия, подхваченная всеми,
Уже очарованья лишена.
Так языку сам не даю я воли,
Тебе наскучить не желая боле.
А.Шаракшанэ
