Аз омаданат тоза мешуд доги дили ман. *
Аз рафтанакот мурд чароги дили ман.
Як дашти калон бошад нигохи ту кунам,
То канда шавад доги ту аз`ин дили ман.
Аз рафтанакот мурд чароги дили ман.
Як дашти калон бошад нигохи ту кунам,
То канда шавад доги ту аз`ин дили ман.
Когда ты приходишь, слетают печали оковы.
Уходишь, — тускнеют лампада, свеча ли. И снова
Распахнута степь ожиданий знакомых шагов,
При звуков которых на сердце дрожали покровы.
* таджикское народное рубаи, Зарафшанский регион
