В Израиле очень снисходительно относятся к незнанию языка. Конечно,если речь не идет о приеме на работу. На бытовом уровне тебе все объяснят-руками,ногами,мимикой…
Мы с соседкой часто вспоминали,как…В Израиле очень снисходительно относятся к незнанию языка. Конечно,если речь не идет о приеме на работу. На бытовом уровне тебе все объяснят-руками,ногами,мимикой…
Мы с соседкой часто вспоминали,как она пыталась мне объяснить,что сообщение,которое я получила,говорит о прекращении подачи электроэнергии на два часа. Слова сливались в монотонный гул,буквы-жучки плясали перед глазами.
Сосед Шауль однажды сказал мне- \»Не молчи,говори! Лучше плохо говорить,чем красиво молчать!
А мы тебя будем поправлять,если ты согласна..\». Еще бы! Конечно!
Однажды,когда я уже могла что-то произнести,спросила у Шауля с гордостью-\»Я давно тебя не видела.Где ты был?\»(Он офицер)
И Шауль,милый,интеллигентный Шауль ответил мне-\» Был… кибенимат….\»
Увидев мои круглые от удивления глаза,Шауль сказал-
-\»Ты не знаешь,что это значит? Я объясню тебе.\».(излюбленная фраза всех израильтян).\» Так говорят\»-продолжал Шауль,коглда человека направляют
куда-нибудь очень далеко.\». Ну,что же, по крайней мере,смысл сохранен…
Однажды встретились два клиента у нас в фирме. То ли они действительно давно не виделись,то ли средиземноморский темперамент дает о себе знать,один из них
произнес; \»Моше….твою мать!\»
Ах\»-ахнули те,кто понял.
-\»Девочки,вы не знаете,что это значит? Я объясню вам… Я давно его не видел и очень рад встрече.Так всегда говорят\»…
Мы не стали его разочаровывать,пусть живет в счастливом неведении…
Наступилов время,когда наши русскоговорящие клиенты начали открывать бизнесы. Один такой пришел к нам…Мы в таких случаях всегда спрашиваем, нажна ли
помощь в переговорах с боссом?
\»-Нет-\»гордо ответил он-\»я понимаю каждое его слово!\»
Внимание!
ГАНАН(ивр)- садовник
ГАНАВ(ивр.)-вор
Естественно,он сказал ГАНАВ. Босс решил покочевряжится. \»И у тебя есть рекомендации?\»-спросил он
\»Да\»-гордо ответил тот\». Все очень довольны моей работой\».
Потом он пригласил одну из нас,чтобы выяснить,чего действительно хочет клиент.
Нет в Израиле человека,который не споткнулся бы о слово-ОТСРОЧЕННЫЙ ЧЕК и ОБЕСПОКОЕН
Внимание!
Отсрочить чек-лидхъОт, отсроченный чех-чек дахУй
Беспокоиться -лидъОг,обеспокоен-мудъАг.
Когда босс спросил нашего будущего садовника чем он обеспокоен,т.е. хотел сказать,что все его проблемы отныне решаем мы…
Чуткое ухо уловило слово\» МУДЪАГ\». Клиент поднял на меня глаза,грозно сдвинул брови и. ..\»За свои деньги еще и оскорбляют?\»-было написано у него на лице…
Но тут босс спросил-\»Что это с ним? Девочки,на помощь.\» Помощь пришла во-время…
\»Пусть он оплатит отсроченными чеками\»- снисходительно сказал босс. Что уловил наш клиент-понятно. Я решила,что он достаточно настрадался сегодня и мы перешли( с разрешения босса) на великий и могучий.
Mail.RuО компанииРекламаВакансии
Мобильная версияПользовательское соглашениеПомощьОбсудить проектРазработчикам
