La haine du soleil
A Mademoiselle Louise Read
Ненавидящий солнце
Луизе Рид
Однажды вечером стоял я у окна ….La haine du soleil
A Mademoiselle Louise Read
Ненавидящий солнце
Луизе Рид
Однажды вечером стоял я у окна . . .
Задумавшись и лбом к стеклу прижавшись .
Смотрел , как тёмная грозила глубина
Светило взять , его конца дождавшись .
Так солнце , как старик отживший ,умирало , –
Багрово , – осени последних вечеров , –
Не ослепляя , в дымке догорало ,
Орел с презреньем был добить его готов !
Тогда я с радостию горькой восклицал :
«Отрадно видеть твой конец бесславный !
В обитель ночи , царь , чрез сумрачный портал
Идёшь , развенчанный , приняв свой постриг странный !»
А завтра , знаю ведь , ты выйдешь вновь из тени ,
И ветер волоса златые разовьёт !
Что мне с того ! Тебя от смертной сени , –
Лишь стоит захотеть , – ничто уж не спасёт !
Лишь стоит мне сказать : «С ним кончено . Прощай ,
Тот , что считался вечным , монстр лучистый !
Ты так же , как и мы , бледнеешь и за край
Уходишь , оставляя след кроваво-мглистый ! »
Предсмертная гримаса ! Похороны !
На потемневшем небе каждый день . . .
С улыбкою смотрю : самовлюблённый ,
Вульгарно смерть для нас разыгрывать не лень? !
О , да ! Тебя я ненавижу , Солнце , словно
Свидетель хладный на суде земных скорбей . . .
Вещь из огня , – бесстрастно и безмолвно
Ты над могилою любви встаёшь моей .
Лишь глаз для нас есть истинное солнце ,
И он , однажды , блеск утратит свой :
Померкнет синь его , как небо за оконцем –
С бессмертья наглостью в нём лик сияет твой !
Вот почему , Старик , тебя я ненавижу ,
И отвращение я в сердце сохраню .
Вот почему , лишь твой закат увижу :
«Ах , если бы не сон , а смерть » , – я говорю .
Вот почему , когда с небес , померкший ,
Уходишь ты , я радостно кричу :
«Нашёлся кол , циклопов глаз затекший !
Конец настал , должно быть , палачу ! »
Из раны кровь сочащейся струится –
Откуда дерзкие дотоль лились лучи !
Нам эта рана вечной будет мниться –
Шесть миллионов лет кровоточить !
Кроме нОчи у нас нет теперь ничего .
Разве света от звёзд , – что во тьме не угас , –
Чтоб увидеть , как смерть нас лишает того ,
Что так нежно любили , не хватит для нас ?
Чтоб увидеть , как , жаром объяты , уста
Шепчут холодно нам : «Отпусти . . . Не помочь . . .»
Как любовь угасает , что прежде , чиста ,
Ярче солнца светила и канула в ночь !
Чтоб увидеть , как , словно живая , прошла
Тень любимой в блуждающих сонме теней .
Ночь , кромешная ночь , ты ещё так светла . . .
Я бы вырвал тебя из небесных сетей !
10-12 июля 2011
Оригинальный текст : http://poesie.webnet.fr/
lesgrandsclassiques/poemes/jules_barbey_d_aurevilly/
la_haine_du_soleil.html
© Copyright: Евгений Шелго, 2011
Свидетельство о публикации №111071208301
