Допустим: вам надо выбрать, спеша,
Подругу жизни (ну что за бред!);
С макушки до пят одна хороша,
Красотки прелестней на свете нет;
Но в прошлом была она нестрога…Допустим: вам надо выбрать, спеша,
Подругу жизни (ну что за бред!);
С макушки до пят одна хороша,
Красотки прелестней на свете нет;
Но в прошлом была она нестрога –
И наверняка наставит рога.
Другая – как есть сама добродетель,
Что в наше время немалое чудо;
Но увы, неряха, и – я свидетель, –
Невыносимейшая зануда.
Красы и изящества в ней немного,
Зато чувство долга у ней от Бога.
Обе, как кошки, в вас влюблены;
Жениться пора, да не дать бы маху;
Кого предпочтёте в роли жены –
Греховную диву, святую неряху?
?
If you had the choice of two women to wed,
(Though of course the idea is quite absurd)
And the first from her heels to her dainty head
Was charming in every sense of the word:
And yet in the past (I grieve to state),
She never had been exactly «straight».
And the second – she was beyond all cavil,
A model of virtue, I must confess;
And yet, alas! she was dull as the devil,
And rather a dowd in the way of dress;
Though what she was lacking in wit and beauty,
She more than made up for in «sense of duty».
Now, suppose you must wed, and make no blunder,
And either would love you, and let you win her –
Which of the two would you choose, I wonder,
The stolid saint or the sparkling sinner?
