Не знаю, как японцам удаётся
Всё описать всего лишь в трёх строках:
Любовь, что из души на волю рвётся,
Цветенье сливы, пение сверчка.
У них стихи…Не знаю, как японцам удаётся
Всё описать всего лишь в трёх строках:
Любовь, что из души на волю рвётся,
Цветенье сливы, пение сверчка.
У них стихи вполне афористичны:
Любая строчка – это мыслей клад,
А три строки есть совершенство истин,
Которыми японский стих богат.
Какою силой поражают строки!
Как надо так умением владеть,
Что даже пёстропёрые сороки
В стихах японских начинают петь!
И кажется, как будто на бумагу,
Преодолев огромные века,
Пленяющие, как Басё с Кикаку,
Ложатся хокку – за строкой строка.
И я сижу, над книгою склонившись,
И вижу сон – волшебное кино,
Как ветви мне протягивает вишня
В моё чуть приоткрытое окно.
13.08.2003
