Твой дар, твой ежедневник, не пропал,
Он память в голове моей хранит,
Пребудет дольше, чем моя строфа
И против вечности он устоит,
И точно – до поры, когда…Твой дар, твой ежедневник, не пропал,
Он память в голове моей хранит,
Пребудет дольше, чем моя строфа
И против вечности он устоит,
И точно – до поры, когда ресурс
Свой исчерпает сердце или мозг.
Пока забвенью дань не принесут –
Тебя – те, кто тебя запомнить мог.
Но память книжная невелика.
Заметками любовь не описать.
Душа тебя вместит наверняка.
И я дерзнул подарок твой отдать.
Пожалуй, ежедневник ни к чему,
Забывчивость так свойственна ему.
Thy gift, thy tables, are within my brain
Full character\’d with lasting memory,
Which shall above that idle rank remain
Beyond all date, even to eternity;
Or at the least, so long as brain and heart
Have faculty by nature to subsist;
Till each to razed oblivion yield his part
Of thee, thy record never can be miss\’d.
That poor retention could not so much hold,
Nor need I tallies thy dear love to score;
Therefore to give them from me was I bold,
To trust those tables that receive thee more:
To keep an adjunct to remember thee
Were to import forgetfulness in me.
