Аккордов звук, как тайных вод
Журчанье слышу: в нём Господь!
Кинно’р Давида вас ведь не волнует…
Но такт звучит: четвёртый, пятый —
Журчанье слышу: в нём Господь!
Кинно’р Давида вас ведь не волнует…
Но такт звучит: четвёртый, пятый —
То громче, тише — царь объятый
Восторгом, сочиняет — Аллилуйю…
Ему давала силу вера свыше,
Но раз её застал нагой на крыше,
И лунный свет открыл красу такую,
Что разум помутился, впав в полон,
Влюблённый, позабыл про царский трон,
Когда шептал в тиши ей: Аллилуйя…
«Дитя, я раньше здесь бывал
И видел эту комнату — сказал,
Но жил один, не знал тебя, но чуял
Твой флаг над аркой в знак побед,
Хотя в любви и проигравших нет
И победителей: крепка как Аллилуйя…
И лишь теперь дано мне знать,
Что может быть под крышей страсть,
но жаль, что ты не сможешь мне, ликуя,
вновь повторить в движеньи наших тел,
то первое к чему любви слетел
дух страсти в каждом вздохе: Аллилуйя…
Скажу тебе: всё суета сует,
суть истины не зная много лет.
Но что я смог во истину, не всуе:
сказать тебе, что свет есть мудрость слов,
в которых торжествует век любовь —
святая ли, земная ль: Аллилуйя…
Я мира зла, хоть делал всё что мог —
В безумии, пригубил грозный рог,
но лжи не потерплю я ни в какую.
И чтоб предстать пред Богом Славы
скажу Ему, признав, что был неправым
и напоследок прошепчу я: Аллилуйя…»
29.06.15 г.
Борис Бериев – автор перевода
Кинно’р – музыкальный инструмент наподобие гуслей или небольшой арфы, на которой играл древне-иудейский царь Давид.
На фото из Инета: поэт Леонард Коэн
ПРИМЕЧАНИЕ: Леонард Коэн (англ. Leonard Norman Cohen),
родился 21 сентября 1934 года в Монреале, Канада —
канадский поэт, писатель, певец и автор песен.
LEONARD COHEN . Hallelujah
Now I\’ve heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don\’t really care for music, do you?
It goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah
Hallelujah
Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
She tied you
To a kitchen chair
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah
Baby I have been here before
I know this room, I\’ve walked this floor
I used to live alone before I knew you.
I\’ve seen your flag on the marble arch
Love is not a victory march
It\’s a cold and it\’s a broken Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
There was a time you let me know
What\’s really going on below
But now you never show it to me, do you?
And remember when I moved in you
The holy dove was moving too
And every breath we drew was Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
You say I took the name in vain
I don\’t even know the name
But if I did, well really, what\’s it to you?
There\’s a blaze of light
In every word
It doesn\’t matter which you heard
The holy or the broken Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
I did my best, it wasn\’t much
I couldn\’t feel, so I tried to touch
I\’ve told the truth, I didn\’t come to fool you
And even though
It all went wrong
I\’ll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue but Hallelujah
Hallelujah
