Arseny Tarkovsky
* * *
Here summer is over
As if it never happened.
Under the sun it\’s warmer,
Only it\’s not sufficient.
* * *
Here summer is over
As if it never happened.
Under the sun it\’s warmer,
Only it\’s not sufficient.
All that could be realized,
Like a five-fingered leaf, in
My hands was brought straight,
Only it\’s not sufficient.
Neither evil nor good
Was lost here in vain.
It all always just burned,
Only it\’s not sufficient.
Under its wing life took me
To save, keep and defend.
I was really lucky,
Only it\’s not sufficient.
Here are not burned leaves
And the branches weren\’t broken…
A day is washed like glass,
Only it\’s not sufficient.
* * *
Вот и лето прошло,
Словно и не бывало.
На пригреве тепло.
Только этого мало.
Всё, что сбыться могло,
Мне, как лист пятипалый,
Прямо в руки легло.
Только этого мало.
Понапрасну ни зло,
Ни добро не пропало,
Всё горело светло.
Только этого мало.
Жизнь брала под крыло,
Берегла и спасала.
Мне и вправду везло.
Только этого мало.
Листьев не обожгло,
Веток не обломало…
День промыт, как стекло.
Только этого мало.
1983
