Я ЕЁ ПЕРЕХИТРИЛ
Подвыпившим домой муж поздно забредает,
На цыпочках проходит в дверь, едва ступая.
Жена со сковородкой на пороге ждёт.
Как в боксе,…Я ЕЁ ПЕРЕХИТРИЛ
Подвыпившим домой муж поздно забредает,
На цыпочках проходит в дверь, едва ступая.
Жена со сковородкой на пороге ждёт.
Как в боксе, три удара больно в голову идёт.
— Сейчас три ночи, ловко я её перехитрил так!
Что было б с головою, если б в полночь заявился как дурак!
Перевод с немецкого Сергей ЛУЗАН
ОРИГИНАЛ
Mann, bin ich gut!
Плет Мария
MANN, BIN ICH GUT!
Betrunken kommt der Mann nach hause spaet,
Auf leisen Sohlen an die Haustuer geht.
Die Frau mit Pfanne wartet auf der Schwelle.
Drei Schlaege kommen schmerzlich, auf der Stelle.
— Mann, bin ich gut! Hab es doch schlau gemacht!
Es ist erst drei, und noch nicht Mitternacht!
http://www.stihi.ru/2014/09/22/168
