Черный человек перевод на англ. поэмы С. Есенина

Man in a black by S.Esenin

part 1
Friend of mine, friend of mine

I’m feeling so sick and broken

Don’t know where the pain even came from
Man in a black by S.Esenin

part 1
Friend of mine, friend of mine

I’m feeling so sick and broken

Don’t know where the pain even came from

Like a cold wind is crying

In a field wide open

Or like leaves falling quiet

Washes my brain alcohol.
Headache rises like phoenix from ashes

Cannot bear the pain
Cannot bear the light

Man in a black, man in a black

Sits on my bed like shadow

Man in a black keeps me awaken all night

Man in a black makes me feel so hollow

He reads me a story holding book so tight.

Man in a black ..
He reads a story of some wretch and broken

Like an old groomy priest with a sad nasal voice

All his words are like mine that were left unspoken

They leave you no hope, they leave you no choice

Man in a black, in black, in black ..
“Listen, listen, he whispers in a night
The book contains lots of wonderful plans and thoughts.

The person we speak on our sight

Lives in a land of the worst.
In December this land Wears a white shiny snow

And blizzards spin in devilish dances

The person we speak wasn’t good at all

But he was the best with Gods given chances.
And he was graceful, poetical souled

With manners so quiet and calm

And some woman that aged near forty or so

Called his whimsical girl and beloved one.
Happiness is agility of hand and mind

All the clumsy people known for being woeful

It is not disaster for the world to be not kind

For those whose actions appear to be awful.
Whether it’s snorter or quiet rain

If you are like pierro in circus
You should seem joyful, smile and plain

That is the highest purpose
Man in a black! You have no right!

You are not some secret agent!

I’m not into some scandal poet life!

Leave me alone and pledged.
Man in a black looks straight at me

With the eyes filled with malice

Like his telling me I’m some kind of thief

Who doesn’t disserve kindness.
Friend of mine, friend of mine

I’m feeling so sick and broken

Don’t know where the pain even came from

Like a cold wind is crying

In a field wide open

Or like leaves falling quiet

Washes my brain alcohol.
…to be continued


Добавить комментарий