2.
«Агамемнон пытается примириться с Ахиллом».
На срочный совет собирает вождей
могущественный…2.
«Агамемнон пытается примириться с Ахиллом».
На срочный совет собирает вождей
могущественный царь Микен.(1)
Решает быть может покинуть Троаду,
раз Бог Зевс так сделать велел.
Он шлёт им в сражении поражение,
не внемлет молитвам его.
И в этой, для них чужестранной земле,
их больше не ждёт ничего.
Но возразил ему Диомед,а Нестор его поддержал,
что надо осадою им победить,
раз Бог за Еленой прислал.
И предложили устроить здесь пир,
а на нём вместе решить,
остаться ли дальше им воевать,
или в Грецию прочь уходить.
И Нестор сказал при всех на пиру,
что Ахилла надо просить,
чтоб тот сражаться снова вернулся,
а Агамемнону свою вину искупить.
Заверил гостей Агамемнон,
что он Брисеиду (2)вернёт,
и пусть одну из его дочерей
Ахилл себе в жёны возьмёт.
Подарит в приданое ему города,
как только вернётся домой.
Любые сокровища пусть выбирает,
если примет вместе с ними он в бой.
И послали к Ахиллу они для примирения
Теламонида Аякса,
Глашатаев Эврибата(3),Годия(4),Одиссея(5)
и его верного друг Феникса(6).
Ахилл принял их всех доброжелательно,
вместе с ним был его друг Патрокл(7)
Он посланников выслушал очень внимательно,
а затем вот что он им изрёк:
«Я отказываюсь от примирения,
не нужны от царя мне дары.
Но, а в схватку вступлю и я против Гектора,
когда охватит бой корабли и шатры».
Так ни с чем вернулись назад герои,
а с Ахиллом остался Феникс.
Диомед посоветовал Ахилла оставить в покое,
может быть это просто каприз.
«Лучше всем нам теперь побыстрей успокоиться,
чтобы завтра вступить снова в бой».
А луна над ними, будто в ответ,
освещала шатёр под собой.
***
Примечания:
1.Царь Микен — Агамемнон, сын Атрея, брат Менелая.
2.Брисеида – пленница Ахилла.
3.Эврибат – Еврибат, глашатай Одиссея.
4.Годий — глашатай Одиссея.
5.Одиссей – царь острова Итака, сын Лаэрта и Антиклеи.
6.Феникс – старец, обучавший Ахилла красноречию и
военному делу.
7.Патрокл – греческий герой, ближайший друг Ахилла.
