Дороти Паркер Военная песня
(С английского).
Солдат ! За пучиной зыбкой,
попавши в курьёзный край,
юной, что встретит с улыбкой,
руку…Дороти Паркер Военная песня
(С английского).
Солдат ! За пучиной зыбкой,
попавши в курьёзный край,
юной, что встретит с улыбкой,
руку свою подай.
Хранят ли верность солдаты ?
Встретив свой нежный цветок,
забудь огневые раскаты,
не будь в ту ночь одинок.
Прошу лишь, где бьют, сатанея,
где жуткий гром и вытьё,
прижвшись к милой теснее,
шепчи ей имя моё.
Dorothy Parker War Song
Soldier, in a curious land
All across a swaying sea,
Take her smile and lift her hand —
Have no guilt of me.
Solider, when were soldiers true?
If she\’s kind and sweet and gay,
Use the wish I send to you —
Lie not lone till day!
Only, for the nights that were,
Soldier, and the dawns that came,
When in my sleep you turn to her
Call her by my name.
1944
