Ясномысля — как русский народ
Как народ, он родился в бараке,
Где узнал, что все – сестры и братья.
Вразумляла его Богоматерь,
И спивается он -…Ясномысля — как русский народ
Как народ, он родился в бараке,
Где узнал, что все – сестры и братья.
Вразумляла его Богоматерь,
И спивается он — как народ.
Я хотела, чтоб он был церковным,
Как и должно — стал богоугодным,
Но в народе всегда это сложно,
Потому он – как русский народ.
АНГЛИЙСКИЙ ПЕРЕВОД
As a folk — he was born in the barrack,
There he learned that we’re sisters and brothers.
As a folk – he was taught by God’s Mother
And is drinking — as our folk.
And I wanted that he were more churchly,
And that he – as he must – became godly,
But for the folk it always was complex –
That is why he is like Russian folk!
Рассчитаем коэффициент синхронности по параметрам:
1) Размер Анапест:
— — ! — — ! — — ! —
— — ! — — ! — — ! —
— — ! — — ! — — ! —
— — ! — — ! — — !
Три Женских рифмы и четвертая — Мужская.
Ритмический скелет сохранен в каждой строке (это очень редко получается, т.к. английские слова — очень краткие и часто в строки отличаются на 1-2 слога). 3 балла *8 строк = 24 балла
2) Конечные слова — сохранены в каждой строке (это тоже редкость из-за фиксированности последовательности слов в английском предложении). 5 баллов*8 строк = 40 баллов
3) Форма:
АААБ — парных рифм нет, и значит логически по этому параметру стихотворение оценивается — на сохранение этой формы. Она также сохраняется для всего стихотворения. 10 баллов*8 строк = 80
4) Смысл передаётся точно в рамках синхронно только одной строки — 10 баллов*8строк=80
5) Та же самая гласная — во ВСЕХ конечных словах — рифмах (беспрецедентный для меня случай!) — 10 баллов*8 строк=80
6) ИТОГО: 304.
7) в ИДЕАЛЕ- возможный максимум: 38 баллов *8 строк = 304
8) Коэффициент = 304 деленное на 304 = 1.
Коэффициент: ЕДИНИЦА!
Первый раз в моей практике!!!
