Снова прогуливаясь в старом парке:
О! Жёлтая тишь и красные цветы.
Вы тоже печалитесь, кроткие боги,
И осеннее золото вязов.
Неподвижно над голубоватым прудом
О! Жёлтая тишь и красные цветы.
Вы тоже печалитесь, кроткие боги,
И осеннее золото вязов.
Неподвижно над голубоватым прудом
Высится осока, к вечеру затих дрозд.
О! склони и ты своё чело
Перед разрушенным мрамором предков.
Im Park
Wieder wandelnd im alten Park,
O! Stille gelb und roter Blumen.
Ihr auch trauert, ihr sanften Goetter,
Und das herbstliche Gold der Ulme.
Reglos ragt am blaeulichen Weiher
Das Rohr, verstummt am Abend die Drossel.
O! dann neige auch du die Stirne
Vor der Ahnen verfallenem Marmor.
