Чем меньше женщину мы любим,
Тем легче нравимся мы ей,
И тем ее вернее губим
Средь обольстительных сетей.
The less to ladies is our cherish,
Тем легче нравимся мы ей,
И тем ее вернее губим
Средь обольстительных сетей.
The less to ladies is our cherish,
The more of their hearts it gets,
And more secure is their perish
Amid deceitful luscious nets.
Разврат, бывало, хладнокровный
Наукой славился любовной,
Сам о себе везде трубя
И наслаждаясь не любя.
The lust that used to be cold-bloodied
As art amorous was hailed, studied,
All over being self-heralding,
Without love his pleasures finding.
Но эта важная забава
Достойна старых обезьян
Хваленых дедовских времян:
Ловласов обветшала слава
Со славой красных каблуков
И величавых париков.
But this important game now played
Is fit for aging apes alone
Of those praised times for years gone:
The chasers\’ splendor has decayed
Along with that of a red heel
And proud wigs of great appeal.
