Nino Дитя

Оригінал українською і переклад російською
http://www.stihi.ru/2011/01/31/7035
…Оригінал українською і переклад російською
http://www.stihi.ru/2011/01/31/7035
Nino
Con el nacimiento del nino los suenos de la madre seguramente son vinculados con las reflexiones sobre el futuro de su chiquitin. Ella anhela que el crezca y se desarrolle mas rapido, que el mundo le abra mas plenamente sus misterios. Le imagina a su hijo fuerte y exitoso en el ancho camino de la vida.
Y al mismo tiempo — !que paradojas vitales! – le estrecha fuertemente su pequena manita, intentando mantenerlo a su lado para cogerlo en los brazos y apretarlo contra su pecho si hay algun peligro.
Cuando el hijo abandona el hogar paterno, es imposible asumirlo con este hecho. El corazon se inquieta y se alarma. Los pensamientos de la madre se transforman involuntariamente a las oraciones que los angeles del cielo le protejan de todas las penas y desgracias, le ayuden regresar a casa sano y salvo.
!Mi nino ha vuelto! Le acaricio su pelo rebelde y me pego a su mejilla espinosa, sin afeitar…