Giuseppe Ungaretti
NON GRIDATE PIU
Cessate duccidere i morti,
Non gridate piu, non gridate
Se li volete ancora udire,
Se sperate di…Giuseppe Ungaretti
NON GRIDATE PIU
Cessate duccidere i morti,
Non gridate piu, non gridate
Se li volete ancora udire,
Se sperate di non perire.
Hanno l\’impercettibile sussurro,
Non fanno piu rumore
Del crescere dellerba,
Lieta dove non passa l\’uomo.
***
Джузеппе Унгаретти
НЕ КРИЧИТЕ ЖЕ
Перестаньте тревожить мертвых,
Не кричите же, не кричите
Коль хотите еще их слышать,
Коль надежду не потеряли.
Еле слышен их тихий шепот,
Не шумят они — и похожи
На траву, для которой в радость,
Если люди ее не топчут.
(Перевод: Краков-Киев, июнь 2015.)
