Антология белорусского сонета
Янка Купала, Народный поэт Беларуси
В мечтах замкнув свои порывы,
Мир должно изучать нам терпеливо —
Познать…Антология белорусского сонета
Янка Купала, Народный поэт Беларуси
В мечтах замкнув свои порывы,
Мир должно изучать нам терпеливо —
Познать желанья, души и мотивы,
А жизни идеал — чтить молчаливо.
Все склочности немедля прекратить —
Тем одарил \»доброжелатель\» нас — судьба,
И гимн воспеть в честь счатья завтрашнего дня,
Коль грех забвенья нам не устранить.
Живём мечтой воображения,
Но бытие не любит грёз явление,
Хоть у нас души, пылкие сердца.
Коверкает рок устремления,
И в суетном безверьи нам скитаться,
Чтоб с горечью несчастной повстречаться…
перевёл с польского на белорусский Владимир Мархель
перевёл с белорусского на русский Сергей Канунников, 23 июня 2015г
