Витаутас Мачернис. Songs of myself. XIV песнь

Осеннее воскресение.

Я сижу и думаю, наблюдая любимую гору.

Коснулась осень движеньем лёгким зелени полей.

На холмах уже совсем овёс желтеет.

Сегодня воскресенье,…Осеннее воскресение.

Я сижу и думаю, наблюдая любимую гору.

Коснулась осень движеньем лёгким зелени полей.

На холмах уже совсем овёс желтеет.

Сегодня воскресенье, и остался дома я один.

Но мне кажется, что мы вдвоём: ещё я помню о тебе.

Волосы твои, от шеи расчёсаны вверх, как

Пламя чёрное окружили твоё лицо.

Твои глаза весело смотрят на меня.

Смотрят на меня они из старой забытой картины.

Из тени смерти смотрят они.

А помнишь ли, скажи, ту осень, когда однажды в поздний и

прохладный вечер мы шли с тобой домой около пруда в полях?

Приют себе нашли там белые большие птицы.

Они летели гонимые ветрами.

Но сегодня этот пруд в полях уже высох.

Говорю тебе об этом.

Ибо не знаю, где б нашли приют эти большие и

красочные птицы в бурях осени прохладной.

Если бы пришла домой, то в комнате своей

нашла бы всё в порядке.

К твоим вещам я не коснулся.

Лишь иногда тем птичьим пером, которым

тогда ты вытирала пыль, я удаляю

с портрета твоего пыль времени и забытья.
Vytautas Ma;ernis. Songs of myself. XIV giesm;
Rudens sekmadienis vienkiemy.

A; s;d;iu ir m;stau, ;i;r;damas ; mylim;j; kaln;.

Ruduo jau paliet; lengvu;iais p;dsakais laukus.

Kalneliuose visai pagelto avi;os.

;iandien sekmadienis, ir a;en vienas palikau namuos.

Bet man atrodo, esam dviese: a; ir tavo atminimas.

Tavo plaukai nuo kaklo su;ukuoti auk;tyn lyg

juodos liepsnos supa balt; tavo veid;.

Dvi gyvos linksmos akys ;velgia ; mane.

Jos ;velgia ; mane i; seno pamir;to paveikslo.

I; mirties ;e;;lio ;velgia jos.

Ar atsimeni, sakyk, t; ruden;, kai vien; v;l; ir

audring; vakar; mes ;jome namo pro lauko tvenkin;?

;ia buvo rad; prieglaud; balti, pavarg; pauk;;iai.

Jie skrido audroje ir v;jo genami.

Ta;iau ;iandien tas lauko tvenkinys i;d;i;v;s.

A; tau sakau tai visa.

Nes ne;inau, kur rast; prieglobst; tie dideli ir

gra;;s pauk;;iai, jei ruduo ;is b;t; v;l audringas.

Jei gr;;tum ; namus, tai savo kambary

atrastum visa tvarkoje.

A; nelie;iau tavo daikt;.

Tik retkar;iais ta pauk;;io plunksna, su kuria

anuomet ;luostydavai dulkes, a; nubraukiu

nuo tavo portreto u;umar;ties ir laiko dulkes.


Добавить комментарий