УРОК ИСТИННОЙ МУДРОСТИ
У моего отца было два друга – преподобный Бодель и Лакшман Шастригал. Когда мне было десять лет, я нередко слышал, как они обсуждали между собой Библию,…УРОК ИСТИННОЙ МУДРОСТИ
У моего отца было два друга – преподобный Бодель и Лакшман Шастригал. Когда мне было десять лет, я нередко слышал, как они обсуждали между собой Библию, Коран и Бхагават-гиту. Отец был старостой и главой общины при местной мечети. Брамин Лакшман Шастригал являлся главным знатоком Вед в Рамешвараме и старшим жрецом здесь же в известном святилище, а отец Бодель построил у нас первую христианскую церковь. Полагаю, что именно так, наблюдая, как три просветленные души сидят бок о бок и обсуждают присущие каждому учению любовь и милосердие, я постиг самое главное. Для меня это стало великолепным наглядным уроком, показавшим, как вера переходит в духовность.Так принадлежащие к разным конфессиям три светлых ума из неприметного посёлка общими усилиями заложили для следующих поколений фундамент единства.
КАМЕННЫЕ СТЕНЫ
Кто-то стены из камня возводит весь век,
И границы стоят, хоть ушёл человек.
Кто-то камень на камень кладёт до зари,
Воздвигая помост, чтобы петь о любви.
Есть и те, кто забором свой сад окружил,
В одиночку наесться плодами спешил;
Много меньше таких, кто отстроил свой дом,
И живёт-поживает в заботах о нём.
Я же стенок не ставлю, чтоб в них удержать
Радость с горем, потерь и добытого кладь.
Я сажаю цветы, чтоб свободно росли,
Я пускаю кувшинки по водам земли.
Я деревья рощу, чтоб у птиц был приют.
Пусть, разбужены ветром, на зорьке поют!
Светит солнце сквозь листья, а птичий полёт
Представленье о воле и счастье даёт.
Распустились цветы, что посеял, любя,
И теперь я творцом ощущаю себя!
Лотос кружится в пляске под вечный мотив…
Сберегу ли всё это, стеной окружив?
Я бездомен. Живу без каких-то оград.
Свет мечтой, милосердьем и правдой богат.
Я увидеть хочу, как индийский народ,
Мир и счастье достигнув, к величью придёт.
*
*
*
*
A LESSON IN TRUE EDUCATION
My father had two friends, Father Bodel and Lakshmana Shastrigal. When I was around ten, I often found them discussing the Bible, Koran and Gita. My father was a custodian and the head of the local mosque. Pakshi Lakshmana Shastrigal was the vedic scholar of Rameswaram and head priest of the famous temple there and Father Bodel was the founder of Christ Church of Rameswaram. I think I got the best of learning from them, watching these three enlightened souls sit and discuss about the love and compassion of religions. For me they are the most important learned role models who taught me how a religion could be transformed into spirituality. These three great minds belonging to three religions working together in a small village had provided the foundation for promoting unity of minds for generations to come.
ROCK WALLS
Some build rock walls all their lives,
When they die miles of walls divide them.
Others build rock walls, one rock on another,
And then build a terrace, when they pray for love!
Yet others build walls to enclose orchards,
Endeavouring to find ways to fulfil hunger.
A few others build rock walls to make a home
It is their mission to serve humanity and nature.
I build no walls, to confirm joy and sorrow,
To sacrifice or achieve, to gain or lose.
I just grow flowers on all open spaces
And float lilies on ponds and rivers.
I keep planting trees, for birds to have nests.
At the dawn of the sun, when morning breeze blows,
Sunlight gets filtered through shining tree leaves.
Bird’s flight gives me sense of freedom and pleasure,
Scattered light of colour and treasure,
Fragrance of flowers gives me the delight of creator,
Lilies dancing to nature’s rhythm!
Why should I build walls to confine them all?
I have on house, only open spaces
Filled with truth, kindness, desire and dreams:
Desire to see my country developed and great,
Dreams to see happiness and peace abound.
А.П.Дж. Абдул Калам – индийский авиаконструктор, Президент Республики Индии в 2002 – 2007 гг. Более подробную информацию можно прочесть здесь:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Абдул_Калам
