Мудр тот отец, который узнает свое собственное дитя.
У.Шекспир, Венецианский купец (пер. П.Вейнберга)
Когда я был мальчишкой, отец обычно…Мудр тот отец, который узнает свое собственное дитя.
У.Шекспир, Венецианский купец (пер. П.Вейнберга)
Когда я был мальчишкой, отец обычно брал меня с собой на намаз. Стоило ему опуститься на колени и приступить к молитве, как я начинал повторять за ним слова, как слышал. Старший брат Мустафа Камаль частенько меня поправлял. И после, пусть мне стукнуло двадцать пять, всякий раз, когда нужно было уезжать из Рамешварама, мы шли с отцом в ту же самую мечеть. Однажды в момент расставания я заметил слезу в его глазах. Её породила жажда увидеть внука.
ЧАЯНИЯ ЖИВШИХ ДО НАС
Лишь сладким сном случается забыться,
Мне мать с отцом свои являют лица.
Глядят из поднебесной высоты,
Взыскуя: ну, чего добился ты?
Где наш внучок, что за тобой придёт?
Ты – наша гордость, свой продолжи род,
Умрёшь, и наша память пропадёт.
Я слов лишен, я лишь молчу в ответ,
Поскольку у меня ответа нет.
Жизнь бесконечна, солнце днём сияет,
Круговоротом утро ночь сменяет.
Родители всё ту же речь ведут:
Меня осмыслить бытие зовут,
Их честь сберечь, понять, зачем я тут.
Семейства не однажды исчезали,
Потомки славных знамя их роняли.
Получит каждый по своим трудам,
Ведь ветер аромат родил не сам.
Мне шквал занозы-мысли приносил.
Сей вихрь порядок новый возвестил:
«Агни*» огнём небесный свод пронзил.
Великой мощью, громовою силой
Страх одолеть мне жизнь моя судила.
Оковы пали, будто спелый плод.
Спокоен сон и в нём мечта живёт.
Мне славой предков больше не томиться.
Прекрасна ночь, и ветерок резвится,
Мир на планете. Лунный свет искрится.
Вновь мать с отцом являются в мечтах.
Сквозь смех сияют слёзы в их глазах.
Меня они простят с благословеньем.
Мой сын – могучей силы воплощенье!
Когда-то я нарёк его «Агни», им славятся родители мои.
* Агни (санскр.) – изначально индийское божество огня, очага. Также «Агни» – семейство индийских баллистических ракет малой и средней дальности.
*
*
*
*
It is a wise father that knows his own child.
William Shakespeare
When I was a child, my father used to take me for namaz. When he was kneeling to offer prayers, I used to repeat the words at random. Many a time my elder brother, Mustafa Kamal, used to correct me. In later days, during every journey from Rameswaram, my father would take me to the same mosque even when I was twenty-five. One day I saw a tear in my father’s eyes as we parted. The tear demanded love of the grandchild.
ANCESTOR’S DESIRE
Serenity of slumber yet floating in dreams,
I hear the voices of my endearing parents,
Up from the heaven as though looking down,
All the time they ask the question of succession.
Where is our grandson, to carry the mantle?
You made us proud; and it should go further…
Who will remember us when you also leave?
Choked in voice and muted in reply,
I never had an answer to render.
In pursuit of life sun lights up the days,
Cycle of days merges into morrows,
Yet parents’ souls, their pleadings of yore,
Leave me pondering day after day,
Ancestor\’s pride and wherefore my life!
Towering dynasties have tumbled in history,
As great ruler\’s offsprings tore up their banner.
Each one is remembered for actions of self,
Like ferrying wind carries the fragrance of source,
And a fresh breeze floats my nagging dreams now
This breeze is all for a valiant new order:
And a fiery Agni pierced the sky.
And order of strength and thundering might,
Freedom from fear illumines the lives.
Traditional shackles – shaken down like fruits,
Sweet slumber and floating dreams render,
No more questions of ancestor\’s pride.
And a beautiful night of fragrant breeze,
Peace is reigning and moonlight pouring.
And my parents appeared in my mind.
Their faces had smiles, and there were tears in their eyes.
They blessed me now with all their grace.
For gift of this grandson and symbol of strength
Agni, and for continuing their names.
А.П.Дж. Абдул Калам – индийский авиаконструктор, Президент Республики Индии в 2002 – 2007 гг. Более подробную информацию можно прочесть здесь:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Абдул_Калам
