Из даргинской поэзии:
Аминат АБДУЛГАПИЗОВА
* * *
Всевышний, все мои потери
Я перечислить не боюсь…
«Спаси от…Из даргинской поэзии:
Аминат АБДУЛГАПИЗОВА
* * *
Всевышний, все мои потери
Я перечислить не боюсь…
«Спаси от тех, кому я верю,
А от иных сама спасусь».
Смысл беспощадной этой фразы
Я лишь недавно поняла,
Когда в доверчивый мой разум
Впилась сомнения игла.
Всё основательно и четко
Расставив по местам своим,
Где ворон может быть лишь чёрным,
А голубь только голубым.
Увы, но часто в плоти нежной
Свинцовые сердца стучат,
Хотя под оболочкой внешней
Не виден их смертельный яд.
И те, кому мы верим слепо,
Как будто бы самим себе,
Нас грубо сбрасывают с неба
На милость собственной судьбе.
Пусть правда и невыносима,
Писать иначе не могу,
Хотя она добавит силы
И злости моему врагу.
Перевод с даргинского
Марины АХМЕДОВОЙ-КОЛЮБАКИНОЙ
