ЛЮСТРА (эквиритмический перевод*)
Ничего не болит:
ведь тусовщицам неведом стыд.
Чувств нет уже
в их душе.
Так что запросто звони,
Ничего не болит:
ведь тусовщицам неведом стыд.
Чувств нет уже
в их душе.
Так что запросто звони,
чтоб весело время провести —
верь: по любви,
по любви…
\»Раз-два-три, раз-два-три, пей!
Раз-два-три, раз-два-три, пей!
Раз-два-три, раз-два-три, пей!
Пей же — пока дают…\»
Сидя на люстре, качаюсь я! Раскачаюсь я!
Жить буду так, словно бы завтра и нет!
Словно завтра и нет!
Я полечу, будто птица в ночи!
Сохнут слёзы мои…
Сидя на люстре, качаюсь я! Вновь качаюсь я!
Но изо всех сил я держусь.
Вниз смотреть уже не стремлюсь.
В мой бокал светят утра лучи.
Я смогла продержаться в ночи.
Спаси
на жизни пути!
Скажи: «Ты вниз не смотри».
Полон вновь
мой бокал до утра.
Я смогла продержаться вчера
долгую ночь.
Вот и солнца рассвет…
Я сбежать хочу, да силы нет…
И от стыда
сгораю я.
\»Раз-два-три, раз-два-три, пей!
Раз-два-три, раз-два-три, пей!
Раз-два-три, раз-два-три, пей!
Пей же — ещё нальют…\»
Сидя на люстре, качаюсь я! Раскачаюсь я!
Жить буду так, словно бы завтра и нет!
Словно завтра и нет!
Я полечу, будто птица в ночи!
Сохнут слёзы мои…
Сидя на люстре, качаюсь я! Вновь качаюсь я!
Но изо всех сил я держусь.
Вниз смотреть уже не стремлюсь.
В мой бокал светят утра лучи.
Я смогла продержаться в ночи.
Спаси
на жизни пути!
Скажи: «Ты вниз не смотри».
Полон вновь
мой бокал до утра.
Я смогла продержаться вчера
долгую ночь.
16 октября 2014 г.
__________________________________
*Текст песни на английском языке:
Chandelier
Party girls don\’t get hurt
Can\’t feel anything, when will I learn
I push it down,
push it down
I\’m the one \»for a good time call\»
Phone\’s blowin\’ up, they\’re ringin\’ my doorbell
I feel the love,
feel the love
1,2,3, 1,2,3, drink
1,2,3, 1,2,3, drink
1,2,3, 1,2,3, drink
Throw em back, till I lose count
I\’m gonna swing from the chandelier, from the chandelier
I\’m gonna live like tomorrow doesn\’t exist
Like it doesn\’t exist
I\’m gonna fly like a bird through the night
Feel my tears as they dry
I\’m gonna swing from the chandelier, from the chandelier
And I\’m holding on for dear life
Won\’t look down, won\’t open my eyes
Keep my glass full until morning light
\’Cause I\’m just holding on for tonight
Help me,
I\’m holding on for dear life
Won\’t look down, won\’t open my eyes
Keep my glass
full until morning light
\’Cause I\’m just holding on for tonight
On for tonight
Sun is up, I\’m a mess
Gotta get out now, gotta run from this
Here comes the shame,
here comes the shame
1,2,3, 1,2,3, drink
1,2,3, 1,2,3, drink
1,2,3, 1,2,3, drink
Throw em back till I lose count
I\’m gonna swing from the chandelier, from the chandelier
I\’m gonna live like tomorrow doesn\’t exist
Like it doesn\’t exist
I\’m gonna fly like a bird through the night
Feel my tears as they dry
I\’m gonna swing from the chandelier, from the chandelier
And I\’m holding on for dear life
Won\’t look down, won\’t open my eyes
Keep my glass full until morning light
\’Cause I\’m just holding on for tonight
Help me,
I\’m holding on for dear life
Won\’t look down, won\’t open my eyes
Keep my glass
full until morning light
\’Cause I\’m just holding on for tonight
On for tonight
Послушать песню можно здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=2vjPBrBU-TM
