Из Хорхе Мануэля Сантоса — II

Я выдумал тебя — я существую.

Я изобрел твой смех и песнь вложил в уста.

Руками я твои объятия рисую,

Но, милая, прошу, ты не считай до ста —

не торопи мой…Я выдумал тебя — я существую.

Я изобрел твой смех и песнь вложил в уста.

Руками я твои объятия рисую,

Но, милая, прошу, ты не считай до ста —

не торопи мой сон.

Я выдумал тебя, но твой покой

и волосы, ласкаемые ветром,

и легкое движенье — танец твой —

я в этот день оставил без ответа.
лето 2012