Оригинал ( на украинском языке)
Розвиднилось траві – такі упали роси! 13 — кол-во слогов
Ще, може, буде трішки не зими. 10
В лісах блукають згорблені…Оригинал ( на украинском языке)
Розвиднилось траві – такі упали роси! 13 — кол-во слогов
Ще, може, буде трішки не зими. 10
В лісах блукають згорблені колоси –
11
дерева, неприкаяні, як ми. 10
Їм сумно, як і нам. Ніде немає літа. 13
Од холоду в ногах посиніли дуби. 12
Лиш там, де лось лежав, земля була зігріта, – 13
тихесенько ростуть здивовані гриби. 12
Перевод: Инесса Соколова (3)
***
Лишь только рассвело – трава мокра вся, росы! 13
Срок небольшой остался до зимы. 10
Горбатятся в лесах от холода колоссы* –
13
деревья неприкаянны и мы. 10
Им грустно, также нам. Ушли приметы лета. 13
От холода в ногах синеют и дубы.
12
Лишь там, где лось лежал, земля чуть-чуть согрета, 13
тихонечко растут на диво нам грибы.
12
*колоссы — великаны
