Переводы — Сонет Даниэля

Сонет Даниэля
(1562-1619, с английского)
Пускай другой о рыцарях поёт

Словами, облетевшими века.

Фантазии невиданный полёт

Нас убедит: культура…Сонет Даниэля
(1562-1619, с английского)
Пускай другой о рыцарях поёт

Словами, облетевшими века.

Фантазии невиданный полёт

Нас убедит: культура высока.
Но я тебя пою. Твои глаза

Мне скажут: я ко времени запел.

Благодарит меня твоя краса:

Её от тьмы я сохранить успел.
-О сколь прекрасною была она:

Свободы, света, правды торжество!

Её краса, и лишь одна она,

Заговорить заставила его –
Так скажет наш потомок про тебя.

А я? – ну что же, я живу любя!


Добавить комментарий