Молодая сирийка Джумана Мааруф дала согласие на публикацию переписки, позволяющей оценить сомнения, эмоции и трудности сегодняшней Сирии, письма написаны к одной из подруг и названы: \»Взгляд на Сирию\».
перевод http://syrie.blog.lemonde.fr/2012/04/17/lettres-de-syrie/
ПИСЬМА ИЗ СИРИИ
24 апреля 2012
Сейчас я переведена в школу с достаточно однородным контингентом: большинство моих студентов — дети солдат и офицеров. Накануне праздника Ид аль-Фитр, который знаменует собой окончание Рамадана, я вошла в свой ;;четвертый класс. Присутствовало только десять учащихся, что меньше, чем количество, необходимое для курса. Тогда один из них предложил, чтобы Хайдар спел нам что-то. Я пересела в аудиторию, а Хайдар подошел и встал на мое место. Он запел: это был рэп. Красивый голос парня вызвал шок: \»Мы убьем их всех мечом Имама Али, мы будем мстить, мы будем искоренить их\» … потом и другие вещи того же рода. Поразило единодушие одноклассников, вторивших певцу. На мой вопрос: кто автор? Назвали имя. Потом уточнили, что его записи есть всюду на рынке Massaken, у всех районных сотрудников армии и разведки.
На следующий день, в первый день праздника разговения, мы решили пойти посетить семьи погибших. В одной из них мы встретили Мухаммеда, который был одногодкой Хайдара. Его мать сказала, что сын занял место своего отца —
он стал \»человеком из дома.\» В возрасте тринадцати — он не пошел в школу в этом году. На вопрос об отце по просьбе матери мальчишка открыл ноутбук и показал нам видео: как они привезли домой тело своего отца, через два дня после его ареста. Ребенок вел себя по-мужски. Он показал нам фотографии, указывая курсором мыши определенные части тела, и давая комментарии, как если с нами говорил патологоанатом. Он показал изуродованное лицо своего отца. Пустые глазницы. Объяснил, как они разбили колени, где были обнаружены следы ногтей на руках, его грудная клетка треснула … Я отвернулась. Я посмотрел на ребенка. Мохаммед взглянул так, что мне показалось — это мой ученик Хайдар, его ровесник, который видел уже так много!
=====
Начало мая 2012
\»Народ Хомс\» … или \»перемещенные\» … или \»живые\», как предпочитают говорить один из моих друзей в настоящее время \»в тюрьме\».
Память об этих выживших полна историй, но они обычно говорят, улыбаясь. Некоторые из них рассказывают сквозь слезы на глазах, но при этом улыбаются. Они, кажется, испугались на все времена, тем не менее, они просто улыбаться незнакомым людям. Они не испытывали много, из того, что испытали члены их семей, но лишившись учебы, покинули дома, страдают от многих других вещей, оставивших в их памяти неизгладимые шрамы.
Манал — десять лет. Она проделала огромное путешествие с мамой и двумя младшими братьями. Их молодая мать бежала с ними из Калидье, когда армия окружила площадь и арестовала ее мужа. Ночью они пошли в Ви\’ер, где столкнулись с тысячами перемещенных лиц.
\»Ви\’ер — мужчины спят на тротуарах, и женщины у входов в здания,\» — рассказывает она. \»Я не смогла найти место и решила вернуться домой, если я и дети должны умереть — пусть это будет дома. Но вы мне не поверите, дома были разрушены, улицы были пусты. Бродило только несколько кошек и молодые люди с оружием. Они нашли мне дом для ночлега, но уверяли, что я была неправ, когда решила вернуться \».
Затем она добавляет с улыбкой: \»Электричество было отключено, время от времени были слышны взрывы от обстрела. Неожиданно Манал словно взрослая укрыла голову платком и сказала, что хочет помолиться. Дочка сначала отошла к окну, затем она повернулась ко мне, сказав: \»Мама, уступите мне свое место. Боюсь, пуля влетит через окно.\» Я засмеялся: \» Моя дорогая, теперь это уже не пули, которые могут влететь в окна. Это танковый артобстрел. Это означает, что теперь этот потолок может просто упасть на наши головы.\» Мы не закончили смеяться, как услышали взрыв.
Здание качнулось. Манал упала мне в руки, уставившись в потолок… Но, слава Богу тот не упал. Зацепило крышу соседнего здания. На том обстрел закончился. … Слава Богу \»… Таков конец этой истории. Только напоследок мать вспомнила: \»Это с этого дня — Манал кровоточит. Может быть, она вступила в свой период … Тем не менее, возможно, это рановато\»!
Если бы вы видели ее … Манал с крошечными косичками. Она смотрит в пространство. У неё нет ни игрушек, ни платьев. Это маленькая девочка, похожая на рисунок на плакате \»Вон из нашего будущего!*\», которая выросла слишком рано, как и большинство детей Сирии.
на иллюстрации плакат: \»Вон из нашего будущего!\»
=====
4 мая 2012
Привет.
Сегодня я буду говорить о стенах.
Это редкость увидеть граффити на стенах в центре Дамаска. Но посмотрите, что произошло с избирательными плакатами Шарифа Шехадеха и Ибрагима Талеба: мы обратили их в ослиные уши и длинный нос. Рукн аль-Дин, ; Берзен, Кабаун … никакой стены не ускользает от граффити и граффити. Например, фраза \»Долой режим\» изменено на \»долой A\’rour \». Как вы знаете, «A\’rour является суннитским шейхом, который пользуется определенной популярностью в Сирии, и время от времени произносит зажигательные проповеди против алавитов. Или он меняется на \»Долой Хамад\» (Хамад бен Халифа, эмир Катара). Что поражает меня, так это то, что с начала революции, агенты безопасности постоянно делают \’A\’rour истинным соперником президента Башара аль-Асада. Почему они не пишут \»долой террористов\», например, или \»долой Аль-Каиду\» или \»долой банды\», так как, по их словам, банды как раз и являются теми, кто сеют беспорядок в Сирии?
Некоторые стены стали настоящими наглядными пособиями, где перекрываются слои цветов … Massaken Berzeh расписан \»долой жирафа\», ссылаясь на длинную шею нашего президента. Исписано \»Долой утка\», прозвище, данное ему его женой Асмой в частных письмах. В Аджар-эль Асваде написано \»долой\» и рядом нарисована утка.
После Кабауна были арестованы активисты писавшие на стенах города:
\»Асад или человек\». Лозунг стал: \»Аль-Асад или человек\». Вы знаете Рияд Муса аль-Асаад является главой Освободительной сирийской армии. Граффити оставалось целый день незамеченным службой безопасности. А люди, читая, написанное ночью, понимают, что не одиноки в своей борьбе. На следующий день, охранники попытались исправить лозунг. Но в транскрипции не смогли подобрать достойной замены — наконец, решили закрасить.
Каждый регион Сирии сейчас имеет \»Tagger\». Несколько дней назад один из Кафр Sousseh был убит снайпером. Отреагировали все районы Дамаска.
Вчера они совершали набеги на Zahira, Daff el Chawk и Tadamun. Они окружили площадь и не позволяли людям выехать до 5 утра. Кто-то сказал, что выводили голых молодых людей, не успевших сбежать с мест преступления. Однако всюду один лозунг: \»Аль-Асад для вечности, или выжженная земля».
=====
5 мая 2012
Привет.
Везде, где я оказываюсь одно и то же. Всякий раз, когда я начинаю бороться с беспорядком в доме, голос из телевизора говорит про взрывы, то тут, то там, в центре Дамаска. Даже Daff el Chawk, беднейший район не является исключением. Мне начинает казаться: я схожу с ума. Какой взбесившийся ум может планировать эти взрывы? И теперь, когда новая серия началась, когда это закончится?
Мои домашние дела в полном расстройстве. Человек, вещающий очередную трагедию с экрана вселяет ужас в меня. Завтра, может быть, я пройду где-то случайно, и там будет взрыв. Мысль, что этот человек мог захватить кусочек меня своими грязными лапами меня бесит.
Сегодня выходной день, и дети играют в саду, и даже это неосторожно. Сады Berzeh подвергались бомбардировке, терроризировали и Дамаск. Улицы почти пусты. Только несколько мужчин. Они вывешивают плакаты кандидатов в депутаты. Они проклинают вслух собственную судьбу, которая заставляет так рисковать за смешную зарплату.
© Copyright: Осенний-Каприз Капри, 2014
Свидетельство о публикации №114072903916
