Прошла ещё одна зима — Конкурс Бюро переводов

Прошла ещё одна зима длиною

в три месяца… Теперь сменясь весною.

Всё это для меня одна пора.

И тянется вновь время до утра.
Как странно: если…Прошла ещё одна зима длиною

в три месяца… Теперь сменясь весною.

Всё это для меня одна пора.

И тянется вновь время до утра.
Как странно: если б сердце временами

ни болью не пронзалось, ни словами,

считала б я, что это сладкий сон;

что в нём живу, что мне не снится он.
Мой мир однако, стены обступили

и стало тесно мне же в этом мире…

А за окном других миров полно.

Я слышу звуки тех миров через окно:
повозок треск, гудки-звонки трамваев,

и голоса… Они, в одно сливаясь,

звучат дрожащей нотой день и ночь,

сгоняя тишину куда-то прочь.
А из окна видны чуть-чуть ворота,

да тополь, что растёт у поворота.

Кусочек неба, звёзды, облака.

И время года узнаю вот так:
когда окно украшено узором,

когда покажутся снежинки взору.

Когда шумит новорождённый лист,

когда щебечут соловьи вдали…
И жалко мне: ведь мне любовь и счастье,

другое, чем век человека красен —

всё видно было, как сейчас — весна?

Всё это было. Только из окна…


Добавить комментарий