Оригинал:
http://www.youtube.com/watch?v=FxXRkqXfhYM
Данная песня открывает всем известный сериал True Detective.
Данный факт немного повлиял на смысл перевода.
http://www.youtube.com/watch?v=FxXRkqXfhYM
Данная песня открывает всем известный сериал True Detective.
Данный факт немного повлиял на смысл перевода.
Тень под пышной кроной
Согнулась до земли,
Скрывшись за короной
Из отравленных шипов.
И кисть тянулась к небу,
Все выше, в никуда.
По гладкой коже рук
Сквозь пальцы кровь текла…
На заре верхушки гор
Полны гремучих змей.
Сколько здесь холмов
Обглоданных костей?
И мы с тобой поднЯлись
Над пыльной тишиной.
И взглянув в твои глаза,
Я коснулся звезд рукой.
——————————————————
From the dusty mesa her looming shadow grows
Hidden in the branches of the poison creosote.
She twines her spines up slowly towards the boiling sun,
And when I touched her skin, my fingers ran with blood.
When the last light warms the rocks and the rattlesnakes unfold,
Mountain cats will come to drag away your bones.
And rise with me forever across the silent sand,
And the stars will be your eyes and the wind will be my hands.
