Розовые Погонии
(Из Роберта Фроста)
A saturated meadow,
Росистый маленький лужок,
Sun-shaped and jewel-small,
По форме солнечного круга,
(Из Роберта Фроста)
A saturated meadow,
Росистый маленький лужок,
Sun-shaped and jewel-small,
По форме солнечного круга,
A circle scarcely wider
Едва ли больше в ширину
Than the trees around were tall;
Деревьев высоты вокруг,
Where winds were quite excluded,
Куда и ветры не влетают,
And the air was stifling sweet
А воздух сладко душен,
With the breath of many flowers, —
Дыханием цветов согретый —
A temple of the heat.
Ну прямо храм тепла.
There we bowed us in the burning,
Мы в зное этом нагибаясь,
As the sun\’s right worship is,
Лужку как будто поклоняясь,
To pick where none could miss them
Всё орхидеи собирали –
A thousand orchises;
Их просто уйма там! —
For though the grass was scattered,
Хоть не густой была трава,
yet every second spear
Но все побеги, стрелки
Seemed tipped with wings of color,
Такими пёстрыми казались —
That tinged the atmosphere.
От разноцветья их кружилась голова.
We raised a simple prayer
И прежде, чем уйти,
Before we left the spot,
Мы кратко помолились
That in the general mowing
Чтоб те, что все газоны косят,
That place might be forgot;
Забыли про лужок,
Or if not all so favored,
А если нет, то просто пожалели,
Obtain such grace of hours,
Работы сокращая срок —
that none should mow the grass there
Траву не должно стричь
While so confused with flowers.
С таким обилием цветов.
