Эквиритмический перевод песни \»Thinking Out Loud\» британского певца Эда Ширана (Ed Sheeran) с альбома \»x\» (2014) .
С 2 ноября 2014 года песня возглавляла британский чарт \»UK Singles…Эквиритмический перевод песни \»Thinking Out Loud\» британского певца Эда Ширана (Ed Sheeran) с альбома \»x\» (2014) .
С 2 ноября 2014 года песня возглавляла британский чарт \»UK Singles Chart\» в течение 1 недели.
Последняя песня, написанная для второго альбома \»x\» (\»умножение\»), у Эда Ширана самая любимая. Она написана для нынешней подруги Эда и определена им как \»душевная песня для прохода на свадьбе\». Она также, по его словам, \»единственная счастливая песня на альбоме\» и написана им на кухне. Песня стала третьим синглом с альбома и вслед за \»Sing\» (http://www.stihi.ru/2014/06/12/1485) возглавила британский хит-парад, поставив рекорд, как \»дольше всех поднимавшаяся на вершину\» (19 недель).
Послушать:
http://stihi.ru//go/www.youtube.com/watch?v=lp-EO5I60KA (Официальное видео)
http://stihi.ru//go/www.youtube.com/watch?v=WpyfrixXBqU (С альбома)
http://stihi.ru//go/www.youtube.com/watch?v=0bLQ6U-1nRc (На радио)
http://stihi.ru//go/www.youtube.com/watch?v=rp1DJL_SIys (На ТВ)
http://stihi.ru//go/www.youtube.com/watch?v=dMSpQO2Sbuk (Концерт)
http://stihi.ru//go/www.youtube.com/watch?v=fe9iYkuMetk (Акустика)
http://stihi.ru//go/poetrank.ru/wp-content/uploads/2014/11/02-ed-sheeran-thinking-out-loud.mp3 (плеер)
ДУМАЮ ВСЛУХ
(перевод Евгения Соловьева)
Когда ноги нам станут хуже служить,
Перестану тебя привлекать,
Губы будут ли помнить любви моей вкус,
И глаза в улыбке сиять?
Но буду я, ведь,
Любить тебя впредь
До старости,
И в семьдесят лет
В сердце храня свет,
Как в двадцать три.
И думаю я, как
Люди вдруг влюбляются, страстно любя,
Просто прикоснувшись рукой.
Что мне, так я влюбляюсь вновь каждый день в тебя.
И я хочу сказать — я такой.
Скорей же в круг
Заключи своих нежных рук,
Поцелуй в свете звёзд, многих тысяч штук,
Моего сердца слушай стук,
Я думаю вслух,
Что, может быть, любовь нашли мы тут.
Облысею почти, память станет слабеть,
И все толпы забудут меня,
И рука струну не дёрнет так же,
Но любовь сбережёшь ты, храня.
Душа твоя, ведь,
Будет всегда греть,
Не стариться.
Улыбка во мне
Твоя живёт в уме
И в памяти.
И думаю я, как
Люди вдруг влюбляются, страстно любя,
Способ на часть плана похож.
Всё продолжаю делать ошибки я,
И, надеюсь, ты поймёшь.
Скорей же в круг
Заключи своих нежных рук,
Поцелуй в свете звёзд, многих тысяч штук,
Моего сердца слушай стук,
Я думаю вслух,
Что, может быть, любовь нашли мы тут.
Скорей же в круг
Заключи своих нежных рук,
Поцелуй в свете звёзд, многих тысяч штук,
Дорогая, моего сердца слушай стук,
Я думаю вслух,
Что, может быть, любовь нашли мы тут.
О, детка, ведь любовь нашли мы тут.
И вот любовь нашли мы тут.
————————————
THINKING OUT LOUD
(Ed Sheeran, Amy Wadge)
When your legs don\’t work like they used to before
And I can\’t sweep you off of your feet
Will your mouth still remember the taste of my love?
Will your eyes still smile from your cheeks?
And, darling, I will
Be loving you \’til
We\’re 70.
And, baby, my heart
Could still fall as hard
At 23.
And I\’m thinking \’bout how
People fall in love in mysterious ways
Maybe just the touch of a hand
Well, me, I fall in love with you every single day
And I just wanna tell you I am
So honey now
Take me into your loving arms
Kiss me under the light of a thousand stars
Place your head on my beating heart
I\’m thinking out loud
That maybe we found love right where we are
When my hair\’s all but gone and my memory fades
And the crowds don\’t remember my name
When my hands don\’t play the strings the same way
I know you will still love me the same
\’Cause honey your soul
Could never grow old
It\’s evergreen.
And, baby, your smile
Forever in my mind
And memory
I\’m thinking \’bout how
People fall in love in mysterious ways
Maybe it\’s all part of a plan
Well, I\’ll just keep on making the same mistakes
Hoping that you\’ll understand
But, baby, now
Take me into your loving arms
Kiss me under the light of a thousand stars
Place your head on my beating heart
Thinking out loud
That maybe we found love right where we are
So, baby, now
Take me into your loving arms
Kiss me under the light of a thousand stars
Oh, darling, place your head on my beating heart
I\’m thinking out loud
That maybe we found love right where we are
Oh, baby, we found love right where we are
And we found love right where we are
