Эквиритмический перевод песни группы Сплин — Мое сердце — с русского на украинский язык
Моє серце
Ми не були знайомі до поточного літа,
Вешталися…Эквиритмический перевод песни группы Сплин — Мое сердце — с русского на украинский язык
Моє серце
Ми не були знайомі до поточного літа,
Вешталися світами, по землі та воді.
І зовсім випадково ми купили білети
На сусідні місця на значній висоті.
І моє серце призупинилось,
Моє серце завмерлО.
І моє серце призупинилось,
Моє серце завмерлО.
Прокидаємось разом, як в однім перевеслі,
Хоча ми й засинали у різних місцях.
Йдемо ставити каву під Елвіса Преслі,
Збігла кава під Propeller Heads, який жах!
І моє серце призупинилось
Моє серце завмерлО
І моє серце призупинилось
Моє серце завмерлО
І не стала відомою ти в Голівуді,
Не виходиш на подіум в трусах з рішельє.
Не бажають твоїх автографів люди,
Ти співаєш тихіш, ніж Монсерат Кабальє
Так і я слава богу, не Ricky, не Martin,
Не висувався на Оскар, французам не забивав,
В честь мене не назвали якесь місто на карті,
Та ми зашторили вікна і розклали диван!
І моє серце призупинилось
Моє серце завмерлО
І моє серце призупинилось
Моє серце завмерлО
Бачу я наяву, що багатьом і не снилось,
Не являлось під кайфом, не шкреблося у скло.
Моє серце призупинилось, відпочило на хвильку
І знову пішло.
І моє серце призупинилось
Моє серце завмерлО
І моє серце призупинилось
Моє серце завмерлО
І моє серце asta la vista
Моє серце завмерлО
…………………………………….
Сплин — Мое сердце
D
G
D
Мы не знали друг друга до этого лета
G
D
A
Hm
Мы болтались по свету, земле и воде
D
G
D
И совершенно случайно мы взяли билеты
G
D
A
Hm
На соседнее кресло на большой высоте
D
G
D
И мое сердце остановилось,
A
Hm
Мое сердце замерло,
D
G
D
И мое сердце остановилось,
A
Hm
Мое сердце замерло
(Проигрыш = аккордам припева)
И ровно тысячу лет мы просыпаемся вместе
Даже если уснули в разных местах.
Мы идем ставить кофе под Элвиса Пресли,
Кофе сбежал под Propeller Heads, ах!
Припев
(Проигрыш = аккордам припева)
И, может быть, ты не стала звездой в Голливуде
Не выходишь на подиум в нижнем белье
У тебя не берут автографы люди,
И Поешь ты чуть тише, чем Монсерат Кабалье
Так и я, слава Богу, не Ricky, не Martin,
Не выдвигался на Оскар, французам не забивал.
Моим именем не назван город на карте,
Но задернуты шторы и разложен диван
Припев
(Проигрыш = аккордам припева)
Я наяву вижу то, что многим даже не снилось,
Не являлось под кайфом, не стучалось в стекло.
Мое сердце остановилось, отдышалось немного
И снова пошло.
Припев
И мое сердце asta la vista,
Мое сердце замерло.
