Дождь окончательно стих,
Что досаждал нам в Милане;
Генуи сказочный лик
Вдруг появился в тумане.
Замки, ворота и порт
Греют пытливые взоры;
Что досаждал нам в Милане;
Генуи сказочный лик
Вдруг появился в тумане.
Замки, ворота и порт
Греют пытливые взоры;
Словно изысканный торт,
Дивных террас коридоры…
———————————
Более тысячи лет
Не было войн в этом крае,
Отзвук священных побед
В прежних походах за Раем*
Вызвал могучий настрой,
Доступ к огромным богатствам,
Так, что не главным стал бой —
Порт возводился на царство.
Множество стран, городов,
С Генуей связи наладив,
Пряности, вина, рабов,
Словно на мятую скатерть,
Начали в порт поставлять;
Грузчики в джинсах и робах** —
Мышцы, железная стать,
Носят и хлопок, и сдобу!
Знать отрицала любовь:
В браки вступали с расчётом —
Двадцать семей меж собой
Перемешались, с заботой
Быстро большой капитал
Преувеличить средь ближних,
Даже инцест процветал,
Часть вырождалась, не выжив.
Скромно фасады домов
Высились без украшений,
Роскошь — внутри, для того,
Чтоб не рождать возмущений
Местной простой бедноты,
Чтобы не зависть вершила
Стены соборов, мосты —
Мирная рабская сила.
Вот почему здесь всегда
Бедных лечили бесплатно,
И обученья года
Были для бедных приятны.
Так генуэзец Колумб,
Бедный простой подмастерье,
Был адаптирован в круг
Тех, кто в мантилье и перьях;
Правда, немало годков,
Он добивался открытий —
Нужен был спонсор, таков
Лет через семь до Вест-Индий
Дал величайше добро,
Видя талант и упорство,
Щедро снабдив серебром
Без показного позёрства…
Знать пролагала мостки
С крыш до соседских фасадов,
Чтобы не пудрить мозги
Местным угрюмым фанатам;
Цель и иная была:
Порт — что разносчик заразы;
Даже священник-прелат
Мог из собора вдруг сразу
В дом к богатею попасть
Через высотные штольни;
Так исключалась напасть
Зависти местных невольной.
Всё это к благу вело —
Не было войн, революций,
Искоренённое зло
Стало важней конституций!
———————————
Генуи славные дни
Длятся поныне беспечно;
Тянут, как чудо-магнит,
В город прекрасный и вечный.
Добрый, отзывчивый люд,
Любящий бога и граппу,
Праздников частый салют
Виден из дома и с трапа!
* Здесь имеются в виду крестовые походы, в результате которых крестоносцы-генуэзцы существенно обогатились
** 1). Слово “джинсы” — производное от итальянского звучания названия Генуи (Genova, “Дженова”), первыми их носили генуэзские портовые грузчики ещё в 18-м веке; после того как Леви Страус в 30-е годы 20-го века поставил производство джинсов на поток, многие решили, что джинсы — “штаны американских ковбоев”, что искренне возмущает и огорчает коренных генуэзцев.
2) Слово “роба” также генуэзского происхождения — это верхняя часть одежды генуэзского портового грузчика, начиная с 18-го века.
