О Время, ты не похваляйся зря,
Не подновляй фасады пирамид!
Что нового мои глаза узрят:
Лишь одеянья, новые на вид?
Короткой жизни неземной восторг –
Не подновляй фасады пирамид!
Что нового мои глаза узрят:
Лишь одеянья, новые на вид?
Короткой жизни неземной восторг –
Приметить незнакомый обелиск
И дать воображению простор:
Построить вновь – не старый отбелить!
Читая знаки летописных книг,
Не чту тебя. И в этом деле – пас:
Я к спешке постоянной не привык, –
Твои глаголы лживы в present, past.
И обещаю пребывать, как есть,
Не изменяясь. Что мне твоя месть?
No, Time, thou shalt not boast that I do change:
Thy pyramids built up with newer might
To me are nothing novel, nothing strange;
They are but dressings of a former sight.
Our dates are brief, and therefore we admire
What thou dost foist upon us that is old,
And rather make them born to our desire
Than think that we before have heard them told.
Thy registers and thee I both defy,
Not wondering at the present nor the past,
For thy records and what we see doth lie,
Made more or less by thy continual haste.
This I do vow and this shall ever be;
I will be true, despite thy scythe and thee.
