У. Шекспир Сонет 18 Как не сравнить Тебя — Умные слова, выражения и фразы, интересные слова, а так же значение, стихи и проза

Уильям ШЕКСПИР (крещён 26 апреля 1564 – умер 23 апреля 1616)
Сонет 18
Как не сравнить Тебя с чудесным днём? —

Мне близок прелестью – она скромна!Уильям ШЕКСПИР (крещён 26 апреля 1564 – умер 23 апреля 1616)
Сонет 18
Как не сравнить Тебя с чудесным днём? —

Мне близок прелестью – она скромна!

Рвет ветер майский розовый бутон,

И летняя пора столь коротка…

Обнаженное царственное Солнце:
Жар золотой сквозь дымку жжет народы.
Но и краса теряет прелесть тоже:

Увяданье — рок, иль крах Природы?..

Но спелость лета Друга не тускнеет!

Не тратят свой удел свежесть, нежность.

Смерть сгинет – вырвемся из тех тенет мы:

Здесь, в этих строках, обретаешь Вечность…
Сколь долго люди землю попирают,
Ты будешь жить в стихе: нас прочитают!
Пер. С.Канунников, 18 декабря 2014г
Редакция 29.06.2015г
И слово мэтрам:
18

Сравню ли с летним днем твои черты?

Но ты милей, умеренней и краше.

Ломает буря майские цветы,

И так недолговечно лето наше!
То нам слепит глаза небесный глаз,

То светлый лик скрывает непогода.

Ласкает, нежит и терзает нас

Своей случайной прихотью природа.
А у тебя не убывает день,

Не увядает солнечное лето.

И смертная тебя не скроет тень —

Ты будешь вечно жить в строках поэта.
Среди живых ты будешь до тех пор,

Доколе дышит грудь и видит взор.
С.Маршак
18
Могу ль тебя я уподобить лету?
Ты краше, и краса твоя ровней,
Ведь угрожают бури первоцвету,
И краток срок законный летних дней.
Сияющее око в небосводе
То слишком жгуче, то омрачено.
Все лучшее в изменчивой природе
Несовершенным быть обречено.
Но нет предела твоему цветенью,
Ты не утратишь дара красоты,
И поглощен не будешь Смерти тенью,
Коль в строчках вечных воплотишься ты.
Покуда в людях есть душа и зренье,
Ты жив пребудешь — как мое творенье.
А.Шаракшанэ
18