Уильям ШЕКСПИР
(крещён 26 апреля 1564 – умер 23 апреля 1616)
Сонет 1
Имея наследство от пылких…Уильям ШЕКСПИР
(крещён 26 апреля 1564 – умер 23 апреля 1616)
Сонет 1
Имея наследство от пылких избранниц,
Роза красы никогда не увянет!
Близок час, увы: Твой бутон падет ниц —
Род исчезает, потомство не грянет…
Войдя в искус зорких алчущих глаз,
Страсть плотью кормишь своею неумно,
Голод в Раю порождаешь – о ужас!
Враг натуры, Природы? – Жестоко…
Но Ты есть украшение Мира!
Вестник Весны — Свыше дарована.
Поэкономь: обождёт креатура –
Сыну отдай драгоценность бутона!
Род пожалей — не свою утробу,
Обокрав мир – друзьям во злобу.
Перевод Сергея Канунникова,
29 марта 2014г ,
Редакция 14.06.2015г
Сонет 2
Коль сорок зим избороздят чело,
Вскопав траншеи на столь юном лике,
Дразнящем дам… Обречено:
В лохмотья Время рвёт Весны улики!
И если спросят: «Где же красота,
Другие юных дней Твоих приметы?..» —
Смолчи! Запавшие глаза
Всё объяснят без слов – вот аргументы!
В ущерб потомку жжёшь \»бутона\» клад:
Сын подытожит счёт — сотвори Дитя!
Оно украсит старческую немощь
Той прелестью, что принял от Тебя.
Вот средство Время обмануть, но не Природу:
Горячей кровью сына жизнь продляя Роду!
Перевёл Сергей Канунников, 1 апреля 2014г
Редакция 14.06.2015г
Редакция 28.06.2015г
Сонет 3
Глянь в зеркало — что видишь в нём?
А не пора ли подновить натуру??..
Увы, увядший лик смешон,
Коль материнством тешишь креатуру!
Где девы лоно, что пренебрегло
Высокородным пахарем приятным?..
Иль безрассуден Ты добру во зло,
Род умерщвляя эгоизмом сладким?…
Ты зеркало для матери – в себе
Несёшь её Апрель весны любимой.
Как знать, а вдруг сквозь сонм усталых лет
Луч златой блеснет — весны Твоей строптивой?..
Но коль транжиришь жизнь, мосты сжигая,
Умри же одиноким, увядая!
Перевёл Сергей КАНУННИКОВ, 2 апреля 2014г
Редакция 14.06.2015г
Редакция 28.06.2015г
Сонет 4
Ты наделён наследством Красоты,
Но расточительно сей Дар транжиришь.
Щедрый кредитор, Природа даст взаймы
Способным долг вернуть — тому лишь!
Что за закон такой: эгоизм во зло —
Прекрасный скряга! — Ты применить посмел?..
Как глупый ростовщик: имея злато,
Он прибыли и фунтов – не имел…
Ведь заключая сделки сам с собой,
Ты, милый, лишь водишь за нос сам себя.
Но грянет срок — Природа даст: «Отбой!» —
Какой же аудит, Друг, нам предъявлять?..
У эгоиста – Тлен синоним Красоты:
Роди дитя! И будешь вечен Ты.
Перевёл Сергей КАНУННИКОВ 3 апреля 2014г
Редакция 14.06.2015г
Редакция 28.06.2015г
Сонет 5
Часы, что нежно тикая, создали
Волшебной поступью прелестный лик —
Тираном станут, пощадив едва ли
Творение своё: жизнь канет в миг!
Неутомима поступь часа —
Неотвратима осень. А зима
Скуёт все соки: опадет листва, и…
Что цвело — уж саваном белят снега!..
Но если лета суть не сохранить,
Собрав пыльцу в сосуд стеклянный,
То животворная прервётся нить:
Дух ландыша умрёт хрустальный!
Отыщешь лоно пылкое пыльце своей —
Цветкам Твоим не страшен мор, тиран, злодей!..
Перевёл Сергей КАНУННИКОВ 3 апреля 2014г
Редакция 14.06.2015г
Редакция 28.06.2015г
Сонет 6
Успей опередить саван зимы,
Пыльцу вручив до краха в тебе лета.
Надёжнейшие, Друг, употреби
Сосуды-сейфы – вот совет Поэта…
Такое «ростовщичество» – не Грех:
Облагородит «ссуду» и натуру.
Пожнёшь потомство, счастье, шарм, успех,
Раз десять воплотив свою фигуру…
Не в этом ль счастье, когда десяток лик —
Орущих отпрысков — натура схожа! —
Гаранты рода в тот печальный миг
Когда юдоль земная уж негожа?..
Не будь строптивым – больно ты прекрасен.
Сильнее «наследи»! Совет наш ясен?..
Перевёл Сергей КАНУННИКОВ 3 апреля 2014г
Редакция 28.06.2015г
Сонет 7
Глянь на Восток! Ярило, ликуя,
Ввысь устремляет – пылая – главу.
Снизу народ: дню торжествуя,
Алому — взглядом служа — Королю!..
…Золото Солнца на кручу взобралось —
Жаркий Зенит — как муж в зрелых годах.
Внуки язычников — к нам возвращалось
Древнее чувство и сила — в глазах!..
…Но, когда устало с вершины
Солнце задумчиво катится дол,
Краски зари, как золото осени —
Тешут нас, словно старческий сон.
Так же и ты, свой Зенит проходящий,
В землю уйдёшь, коль дитя не обрящешь…
Перевёл Сергей КАНУННИКОВ 3 апреля 2014г
Редакция 28.06.2015г
Сонет 8
Ты – как Музыка, но звук печалит?..
Нежность – к нежности, ласки – наслажденье:
Отчего ж рад тому, что досаждает,
Странно любишь… — являя снисхожденье?..
Коль звуков связь верна и тоны стройны,
Но Гармонии звучат, слух пугая —
Музыки прими упрёк, Друг – нежный:
За неспетого Ей Гименея…
Глянь, струна как муж для той струны,
И звучат соседушки в согласьи!
Так отец, дитя и мать полны
Счастьем, коль в гармонии вся жизнь семьи.
Голоса слились — ни к чему слова!
Это их песнь — Дар от одиночества…
Перевёл Сергей КАНУННИКОВ 4 апреля 2014г
Редакция 28.06.2015г
Сонет 9
Вдов не боитесь увлажнить глаза,
Себя столь тратя в жизни холостой?..
О! Мир возопиет над телом — как жена,
Чей муж сражён старушечьей косой!
Вкупе скорбя, будто мы – вдова Твоя,
Безжалостно, что Друг обделил собой,
Тогда как — по глазам детей – жена,
Вдруг вспомнит образ мужа дорогой…
И сколько б щедрый мот ни тратил злата,
Оно струится по чужим карманам:
Усушки нет! Иное – Красота:
Не воплощённая – крах миру, нам!
И нет в груди любви к друзьям у тех,
Кто над собой творит столь смертный грех!
Перевёл Сергей Канунников, 6 апреля 2014г
Редакция 28.06.2015г
Сонет 10
Устыдись, признайся: в сердце нет любви!
О, плохо это в отношении себя.
Поверю, коль надо: всеми Друг любим,
Но, глаза твердят — живёшь Ты не любя!
Ненавистью гадкой одержим.
Себе козни строишь — себя не жалея.
Божественный покров — лик столь уязвим!
Поэкономь небесный Дар, прошу я…
Помысл смени – моё изменишь мненье:
Краса неужто мерзости творенье?
Будь сердечным, как Твоё присутствие,
Хоть прояви к себе терпение!
Перевоплотись, прошу – ради любви моей:
Твоя Краса нужна всем! — и для твоих детей…
Перевод Сергея Канунникова, 6 апреля 2014г
Редакция 28.06.2015г
Сонет 11
Чреват уж увяданьем Твой расцвет:
Мера — в отпрыске, с кем поделился
Пыльцой и юной кровью. Мой совет:
Твоим всё станет, чем Друг расщедрился!
И в этом мира Красота, рост, твердь.
Без того – потери, дряхлость, глупость.
Коль все б так думали, как Ты – то смерть:
Всего за три двадцатилетья — пропасть!
Есть те, на ком Природа отдыхала:
Их глупость, неотёсанность бесплодна.
Но есть без мер талантливы от Бога —
Им Дар обильный приумножить надо!
Ты — пуансон, печать – Природа-Мать ваяла,
Чтоб «штамповал», а плоть — не уставала!..
Перевёл Сергей Канунников, 6 апреля 2014г
Редакция 28.06.2015г
Сонет 12
С боем на башне часов – мнится мне —
Вечер ловко жар лижет золота дня…
Соболиные кудри — уж в серебре,
Скорбь сникшей фиалки – чувствую я.
Гиганты-деревья, щадившие в зной,
Голы уж – а в июль спасались стада.
Зелень лета спелёната колкой косой,
И на дрогах везут её в жёлтых снопах…
Вот тогда вопрошаю: как же с Тобой?
Понимаю: всё гинет — смена времён!
Себя обречёт прелесть зрелой красой:
Вянет, гибнет завидя юный бутон;
И ничто не спасёт от Косы перемен —
Лишь улыбка дитя красит Времени тлен.
Перевёл Сергей Канунников, 7 апреля 2014г
Редакция 28.06.2015г
Сонет 13
Мой Друг – принадлежи себе! Но это
Срок не продлит, отпущенный нам Свыше.
Мир готов покинуть загодя, Поэта? —
Свой образ милый обнови! – Ты слышишь?..
И Красота, что в лизинг взял случайно
Оскудевая не прекратится:
Вновь обретя себя – необычайно! —
Твой чудный образ в сыне повторится.
Кто ж обветшать позволит тем палатам?!
Муж – он пахарь! — женою озабочен,
Пурге противясь, зимних дней закатам,
Опустошительному хладу ночи —
Никто! Лишь моты ленятся трудиться —
Позволь же сыну папой насладиться!
Перевёл Сергей Канунников, 8 апреля 2014г
Редакция 28.06.2015г
Сонет 14
Не с Звёзд срываю я суждения,
Хотя и смыслю в Астрономии,
Не предсказать судьбу – сомнения! —
Чуму, удачу, голод и дожди.
Ты и прогноз не спрашивай меня
Короткий – на день, на два иль на три:
Я не оракул, взяв с небес знаменья,
О королях врать, проценты иль долги?..
Но черпаю из глаз Твоих познанье —
В сих вечных Звёздах откровении:
Здесь правда Красоты и процветанье,
Коль отвлечёшься от себя в смиреньи.
Вот и прогноз Тебе, увы —
Твой крах – конец для красоты!
Перевёл Сергей Канунников, 9 апреля 2014г
Редакция 28.06.2015г
Сонет 15
Вырастая, тратим Совершенство —
Чудо, краткий миг, а век наш – шоу:
Ведомо то Звёздам: люд чтят тайно.
Знай, Небо пестует наш рост! Лишь Небо
Приостановит сок младой тщеславья…
Но Зенит — закат уж скоро, время трат.
Сговор Века с Увяданьем — зрю я:
Юных дней поток бесценный, краткий —
Мимолётна в земном мире та юдоль!..
А виной всему Время-разрушитель:
Скверны ночи, коварство — исподволь
Тленом Твой увечат день столь юный…
В той с Временем войне — Тебя любя,
Тебе стихом привью бессмертье я!
Перевёл Сергей Канунников, 12 апреля 2014г
Редакция 28.06.2015г
Сонет №16
Но почему же, презрев сомненья,
Не осилить тиранию лет,
Соорудив оплот от увяданья
Поэффективней, чем стихи, предмет?..
Ты жизненных часов уж на вершине,
Но клумб невинных лон не тронул, нет! —
Тех, кто родит Тебе цветы живые —
Живей чем мазанный рукой портрет.
Роди луч Жизни — он нужен роду:
Ведь ничье перо, ни даже кисть Творца
Не смогут передать Твой дух, породу —
Как ныне есть — красавца-молодца:
Даря себя — Ты сохранишь себя.
Живи же вечно — мэтр сладострастья!
Пер. С Канунников 16 декабря 2014 г
Редакция 29.06.2015г
Сонет 17*
Поверит ль кто чрез век строфе пиита,
Где тьма весьма достойных черт Твоих?..
Стих в Англии – надгробная плита:
Под нею тлен, а не здоровья дух…
И коль даст Бог мне описать красу,
Манеры, грацию – строкой сонета,
Новый оклевещет век: «Поэты лгут! —
Твердь не родит сей лик – дар Неба это!».
И так вот мой, уж пожелтевший, труд
Проигнорируют как старца – он болтлив.
И всё Твоё по праву – отнесут
К чудачествам поэта, тем осквернив…
Но вдвойне потомки – прелестью своей —
Докажут нашу правоту, в глазах людей!
* Ирине! (посвящение переводчика)
Пер. С.Канунников, 17 декабря 2014 г
Редакция 29.06.2015г
Сонет 18
Позволь сравнить Тебя с чудным летним днём.
Твоя краса любима мной – скромна!
Ветр буйный майский рвёт розовый бутон,
А летняя пора больно коротка.
Бесстыже-царственно обнажённо Солнце:
Жар золота сквозь дымку жжёт народы.
Прекрасное теряет прелесть тоже:
Крах красы — Рока шутки, иль Природы?..
Но спелость лета Друга — не тускнеет!
Не сократят владений краса, свежесть.
И Смерть отступит – уж нет её тенёт:
В этих строках, Друг, обретаешь Вечность!
И пока народы землю попирают,
Ты жив в моём стихе: нас прочитают!
Пер. С. Канунников, 18 декабря 2014 г
Редакция 1 июля 2015г
Сонет 19
Век безнадежный — льву когти рви! —
Мать-Землю вынуди убить дитя.
Свирепейшего тигра клыков лиши,
Кровь в пепел преврати ты Феникса*!
Печаль и радость, проносясь, твори:
Всё с Миром делай, что желаешь, Время —
С пороком, страстью — в тлен всё обрати —
Одно лишь запрещаю преступленье!
Прекрасное чело не борозди —
Резцом античным Друга не уродуй.
Над пленом Смерти рассвет Ему дари —
Одним лишь этим нас порадуй!
Но даже мразь, что злобствуя свершишь, старушка,
Глупа — Друг юн в стихе: уж не твоя игрушка!
Пер. С.Канунников, 24 декабря 2014г
Редакция 29.06.2015г
Сонет 20
С женским ликом изваяло Небо —
О, мастер и мистресса моей страсти!
С нежным сердцем — избежал успешно
Непостоянства – лживых дам напасти.
С взглядом ярких глаз, но без женской фальши:
В золоте всё, что тронул, ускользая*;
С грацией мужа — других сразив стати,
Взор лордов, женские души губя…
В качестве дамы Друг был задуман!
Но Природа, творя, влюбилась сама —
И отняла Тебя у меня обманно:
Дав телу то, что мне вовсе и не надо…
Злой Рок к страсти дам приставил Тебя:
Клад им Твоя плоть. Мне ж — Духовность, любя!
* Согласно прежним представлениям, механизм зрения основывался на том, что глаза якобы испускают чудесные лучи (как ныне фонарик). Соответственно, прекрасные глаза были способны в эпоху Шекспира (и этому верили!) своими лучами украсить — «позолотить» всё то, на что был направлен их взор. И такая Алхимия прекрасного превратить в золото абсолютно всё, конечно же, резко повышала в обществе спрос на выразительные глаза, причём обоего пола…
Пер. С.Канунников, 25 декабря 2014г
Редакция 30 июня 2015г
Сонет 21
Со мной иначе, чем у тех, чью Музу
Спроворили кокетки взять перо —
Кто до Небес вознес Земли обузу,
Выплеснул недр прелесть на неё,
Излил фонтаном пышные сравненья:
С Солнцем и Луной, перлом вод чудес,
Первоцветом мая и апреля… —
Всем редким, что под куполом Небес.
Истинно любя, речь Истину мне дай!
Верь: моя Любовь не хуже прочих.
Краса лживым — у иных — пером жива:
Плод \»звёзд\»-пиитов тех — в мертвенных лучах.
Пусть хвалят канторы, что сеят ложь, молву.
Любовь я не продам свою — о ней молчу!
Пер. С.Канунников, 25 декабря 2014г
Редакция 30.06.2015г
Сонет 22
Зеркало не скажет что я стар (Боже!),
Так как Ты и Юность — ровесники.
Но коль вдруг морщины у Друга тоже —
Клянусь! – тут же отойду — к Вечности…
Одеянье Твоё – Красота,
Сердце моё — щит, Твоё же – во мне.
Ну как мне, Друг, быть старше Тебя,
Лелея этот Дар: Твой — в себе?!.
Вот и оберегись, Любовь моя.
Остерегусь и я – ради Любви,
Спасая сердце Твоё – храня
Нянькой нежной – дитя, от беды.
Коль я сгину, Тебе сердца уж не вернуть!
Его отдал затем чтоб нам вместе уснуть…
Пер. Сергей Канунников, 29 декабря 2014г
Редакция 30.06.2015г
Сонет 23
Как тот актёр-чудак: на сцене
Страх испытал — лишился роли,
Иль мощный вепрь: столь дик он в гневе,
Что сердце рвёт избыток воли? —
Таков и я! Страшась, не веря в Чудо,
Амурных грез церемониал забыв…
Вдруг моей Любви заряд иссяк! — причуда
Могучей страсти – крах моей Любви?..
О, дай Молчанью быть красноречивым! —
Немым оракулом горящей плоти,
Молящей о Любви — и дерзким, правым:
Болей чем все пииты-стихоплёты!
О, Посланиям немой Мольбы внемли:
Услышь глазами! — вот суть и ум Любви.
Пер. Сергей Канунников, 30 декабря 2014г
Редакция 30.06.2015г
Сонет 24
Глаз-печатник оттиск ладит с дивных форм —
Твой облик на Скрижали — моём сердце*;
Для рельефа рама – тело. Воспоём
Перспективу — славный дар в сонете…
Плод Мэтра схож с Божественной душой.
Запечатлен в нём Образ — Ты-Скрижаль —
В сердце моем, в груди – келье-мастерской,
Чьи окна – очи Друга, в них — печаль…
Смотрю на мир влюблёнными глазами:
Там Друг! Глаза Твои – окно в моей груди:
Златом Солнца луч льется на Скрижали,
Влекомый образом моей Любви!..
Мудрость, глубина глазу не присущи:
Бездушно отразив, Сердцу — не попутчик!
Пер. С.Канунников, 31 декабря 2014г
Редакция 30.06.2015г
Сонет 25
Пусть, кто в милости у Звёзд (в душе нахал) —
Трещит о титулах: у них родство.
Меня ж мой Рок сурово покарал:
Лишь Слово дал — Дар, стоящий всего!
Вот фаворит пушит свой хвост павлина
(Как ноготок под Солнцем лепестки) —
Но крах вдруг!: взор косящий Сира*
Сгубил, увы, по-светски — «се ля ви»…
Усердный воин, вдохновитель битвы —
Многих лет побед спустя его удел
Быть вычеркнутым из кумиров Славы:
Забыта Сиром кровь, что Вождь пролил…
Но счастлив я без меры – Тобой любимый:
Никто не мог сей Дар отнять, извечно чтимый!
Пер. С.Канунников, 4 января 2015г
Редакция 30.06.2015г
Сонет 26*
О, Лорд моей Любви — я Твой вассал.
Прикован цепью Твоих достоинств!
Я лист-посольство на Твой суд отдал —
Чтю Долг, ума предав труд Совершенств.
Долг столь велик — с ним рядом скуден ум!
Сказать о Долге слов не хватит мне.
Но тешит мысль – Друг даст моим словам
Приют в своей сочувственной Душе —
Пока та путеводная Звезда
Не снизойдёт, ко мне явив вниманье,
И нищенку-Любовь не облачит в шелка —
Чтобы достойной стала почитанья:
И Долг смогу вернуть своей Любви.
Иначе я бессилен: помоги!
*Посвящение лорду Саутгемптону, лорду Пемброку??
Пер. С.Канунников, 5 января 2015г
Редакция 2.07.2015г
Сонет 27
Изнурённый путем, в постель спешу:
Сон — дар натруженным членам, мозгу.
Но в голове виденья смущают ум,
Не позволяя дать отдых телу.
Знай, мысль мою из моего далёка,
Как пилигрима, влачит к Тебе в ночи,
Распахнув слипнувшееся око:
Словно слепец в темень вглядываюсь, увы…*
И Воображенье — зренье моей Души —
Твой образ дарит мутному взору —
Как алмаз он — в мертвой царит ночи,
Ее молодя лик-тьму — хвала Богу!…
Днём – тело, ночью – голова моя
Покоя лишены – из-за Тебя!
Пер. С.Канунников, 7 января 2015г
Редакция 2.07.2015г
Сонет 28
Ну как я мог вернуть здоровье
Коль нету отдыха? Вот вывод мой:
Ночь не облегчит дня мученье —
Все больше гнёт дневной, а днём – ночной.
Хоть власти другого каждый враг из них,
Они уж стали умерщвлять меня:
Разлукой — Ночь, День – муками пути, —
Отправился я, Тебя храня в груди!
Твержу, льщу Дню: Любовь моя ярка! —
Путь освещает, хоть небо тучи кроют.
Любезен с Ночью смуглой, говоря:
Мой Друг как Солнце! — Звёзды ж отдыхают?..
Но, что день, Рассвет растит печаль мою,
Тогда как Ночь — рвёт грудь, даря тоску.
Пер. С.Канунников. 10 января 2015г
Редакция 2.07.2015г
Сонет 29
В мольбе, кляня судьбу изгоя,
Прослыв бесчестным в понятиях людских —
К глухому Небу крик мой, угасая…
На себя гляжу, ругая перст судьбы,
Стремлюсь подобным быть, кто жив надеждой,
Красой, талантом, обилием друзей —
Я тягощусь убогим багажом,
Каким Природой наделён с лихвой…
Казнясь, вдруг средь мыслей грустных вспомнив
О Тебе – мой дух как жаворонок,
Что на заре у Бога врат пел гимн свой,
Угрюмой тверди пренебрегнув мрак…
Бесценная Любовь – то Дар мне неземной.
И королям я не отдам — навек с Тобой!
Пер. С.Канунников, 13 января 2015г
Редакция 2.07.2015г
Сонет 30
И вновь пришла на суд заветных мыслей
Свидетель-память – след счастья, бед:
Я потрясён несбывшимся, потерей —
Омыв слезами скорбь — прах стольких лет.
Глаза мои не просыхают:
Друзей ушедших помянул в тиши,
Изжитых мук Любви укор… И вновь стенаю:
Что было — все уже прошло, увы!
Боль, вновь и вновь, о прежних горестях,
Вбираю череду оплаканных страданий:
Столь тяжка мне бед оплата тех,
Что уж сердце отметило рубцами…
Но если в это время вспомню о Тебе —
И чудо! — покой нисходит в тишине…
Пер. С.Канунников, 14 января 2015г
Редакция 2.07.2015г
Сонет 31
Сердца Друзей — в Твоей груди бесценной.
Их любви приют – клад сердца Твоего.
Друзей лишён я смертью бессердечной,
Но Любовь моя украла приговор!
Слез влагу прочь из глаз – смерти проценты.
Презрев же Рай, страдая и любя,
Друзья спаслись: они сокрыты, склеп — Ты —
В Тебе воскресла вновь Любовь моя!
Отныне Ты хранишь трофей Любви
Возлюбленных Друзей моих ушедших,
Все на меня права – владетель Ты —
Что причиталось многим — ныне Ваше!
Всех Друзей любимых в Тебе увидел я —
Ты Властелин мой: знать такова судьба.
Пер. С.Канунников, 15 января 2015г
Редакция 4 июля 2015г
Сонет 32
Если осилишь день, что я приемлю —
Когда невежа Смерть сотрёт меня –
Прошу, перечитай эти Сонеты,
Хоть их сравнить с шедеврами нельзя.
Пусть перо обгонит нас любое —
Храни их в честь Любви, а не стиха:
Искусствам учат племя молодое.
Вот этой мыслью удостой меня:
«О, если б Муза Друга, Сонеты,
Росли с растущим веком — отрада!
Любовь Поэта дала б плод нетленный —
На все века прославленного барда.
Но Поэт почил! А те уж в рифме обогнали –
Почитают их, а Друга – из Любви печали…»
Пер. С.Канунников, 15 января 2015г
Редакция 4 июля 2015г
Сонет 33
Сколько зорь я видал! Солнца лучи
Царственно нежат горы, луга, леса,
Алхимия неба золотит ручьи.
Но ветер подул – пропала краса:
Туч масса Светило заволокла,
Своей плотью низкой убив луч Творца,
Лик безобразя… Покраснев от стыда,
Солнце на Запад сбежало тогда…
И Ты — Солнце! Озарив мой лоб утром,
К ночи кинул ради тьмы странных друзей:
Тучей поглощённый их, соблазном,
Оставил страдать без заботы своей!
Но скромна Любовь поэта – смирен я, тих:
Раз есть на Солнце пятна — как Тебе без них?..
Пер. С.Канунников, 17 января 2015г
Редакция 4 июля 2015г
Сонет 34
Солнце мое! Обещал чудный день — тем
Подвиг меня вдаль идти, плаща не взяв!
Дождю предал Друга измочить в пути,
Свой светлый лик скрыв тучей – невзначай?..
Яркий луч солнца мне уж не поможет,
Хотя от капель лицо мое сушит —
Ведь не станут воспевать бальзам,
Что врачует рану, но не лечит шрам?
И даже стыд Твой не враг моей беды,
Хоть и раскаялся – но я ж в убытке?!
Слов реверанс не лечит – знаешь Ты:
Глыба обид весомее, увы…
Но Твои слёзы – жемчуга Любви:
Искупят всё: обиды — позади!
Пер. С.Канунников, 17 января 2015г
Редакция 4 июля 2015г
Сонет 35
О том уж не печалься, что свершил.
Луне и Солнцу мстят затменья, тучи!
Шипы – для роз, серебро криниц — в нем ил,
И мерзкий червь бутона сладость точит…
Нет безгрешных под Луною! Я в стихе —
Снял грех Твой, с эксцессом сравнив в Природе —
Себя не чту. Друга оправдав, я тем
Усугубил грех других… Чувств блужданьям —
В случае с Тобой — разумность придаю:
Прокурор стал адвокатом, тяжбу сам
Творит с собой, гражданскую войну
Моей ненависти с моей Любовью?..
Пособником стал милому я вору,
Поверив поневоле уговору.
Пер. Сергей Канунников, 18 января 2015г
Редакция 4 июля 2015г
Сонет 36
Признаем, быть с Тобою врозь должны,
Хоть любящих два сердца — суть одно!
Чтобы позора пятна – навек мне суждены —
Нёс я один – вердикт двора суров.
Нашей божественной Любви респект —
В лживой Света жизни — крамола, Зло!
Не сокрушив Любовь, тот монстр крадет
Часы бесценные, пороча все.
При встрече, как бы, не знаком Ты мне —
Горечь вины Поэта избежишь. Всегда
Публично сторонись, не шли привет:
Нето, мне честь воздав, лишишь Себя —
Не делай! И так люблю – Ты мой!
Я имя берегу Твое, покой.
Пер. Сергей Канунников, 20 января 2015г
Редакция 4 июля 2015г
Сонет 37
Горд отец, коль чадо жизни радо!
Хром и я — дар злой Фортуны, горд,
Тешась широтой достоинств Друга.
Ведь краса, происхождение, мой Лорд,
Ум, иль что-то из того, иль всё — мошна,
Иль что ещё — по праву — в Тебя влилось —
Коронован Свыше! Но приобщусь и я:
Моя Любовь — плюс к Дарам тем, милость!
И вот тогда уж не хром и не изгой…
Так тень качеств Друга нищих наделит
Субстанцией, что им довольно: Дар Твой —
Великолепье: его суть и в нас царит!
Все перлы мира под Луной живут в Тебе —
И от того я в десять крат счастливее!
Пер. Сергей Канунников, 21 января 2015г
Редакция 4 июля 2015г
Сонет 38
Может ль Муза предмет творчества искать,
Коль есть Ты, заполнивший мои стихи
Темою столь ценной, чтобы отражать
Могла бумага? В том Себя вини —
Все ж нечто есть в моём стихе для чтенья!
Ведь не столь нем я, чтобы писать не мог
О Друге, дарящем вдохновенья?..
Будь Музой десятой! Нам и превозмочь
Старых девять Муз, что чтят борзописцы —
Те, кто жмется к Тебе, пусть, лелея,
Творят вечные стихи: жить творцы
Не имеют прав, благ не порождая!
Коль Муза скромная понравится народу —
Тебе хвала! За труд дар мне — на хлеб и воду…
Пер. Сергей Канунников, 21 января 2015г
Редакция 4 июля 2015г
