Mein Deutschland!
Deine Luft ist wie ein Wein –
Ich trinke sie und kann den Durst nicht stillen.
Du bist ein Feuer, das im Zwielicht scheint,
die letzte Seite…Mein Deutschland!
Deine Luft ist wie ein Wein –
Ich trinke sie und kann den Durst nicht stillen.
Du bist ein Feuer, das im Zwielicht scheint,
die letzte Seite meines ganzen Schicksals.
Ich weine nicht und greife nicht zu hoch,
fall` keinem mir zuliebe in die Speichen.
Die Stimme meines Blutes ruft mich doch
von wießen Birken zu bejahrten Eichen.
Der Selbstbetrug hat sicher keinen Sinn.
Was kann ich tun?…
Ich gruüße Deutschland herzlich.
Ich fliege wie nach Hause gerne hin,
doch ist der Rückweg immer äußerst schmerzlich.
Ob Gott uns irgendwann zusammenfügt?
Entweder klappt das, oder mahlen Räder
Im Staub von Moskau, der die Straßen „schmückt“,
und reiß`n mir aus der Hand die deutsche Feder.
Германия!
Твой воздух, как вино –
Я пью его и не могу напиться.
Ты – в сумерках зажжённое окно,
В судьбе моей последняя страница.
Я не ропщу, не лью над прошлым слёз
И в жизни не ищу путей попроще,
Но голос крови от седых берёз
Настойчиво зовёт к дубовой роще.
Что толку спорить, лгать себе самой
И убеждать себя в обратном, если
В Германию летишь ты, как домой,
Назад в Россию – цепенеешь в кресле.
Соединит ли Бог под вечер нас?
Иль проскрипит в пыли московской тормоз,
И на закате мне в последний раз
Привидится, Германия, твой образ!
(Перевод автора)
