Антология белорусского сонета
Рыгор Барадулин
***
Радость Пасхи приходила в села
С яичком красным, с белолицым сыром,
Рыгор Барадулин
***
Радость Пасхи приходила в села
С яичком красным, с белолицым сыром,
И тропку, присыпанную жвиром*,
Заря к просторам за руку вела.
Играло солнце — и ожил тлен,
Свянцонка** пахла согласьем милым.
Всей мелюзге глазенкам чистым
Лакомств было много на столе.
Люд просветлел, надежда воскресала.
Из душ бежали недоверье, мрачность.
И песен валачобникам*** хватало.
И странствованьям сон далекий снился.
И припозднились сумерки нарочно.
И Предки шли по небу, как облака.
Пер. С.Канунников, 6 июля 2015г
* напомним, жвир — это крупнозернистый желтый песок
** продукты, освященные к церкви на Пасху-Вялiчку и другие религиозные праздники (Медовый Спас, Яблочный…)
*** певцы, исполнявшие особые обрядовые песни — волочебные
