Антология белорусского сонета
Рыгор Барадулин
***
И до сих пор мне каждою зимой
Слышен хриплый голос ледолома*.
Рыгор Барадулин
***
И до сих пор мне каждою зимой
Слышен хриплый голос ледолома*.
Перепоручать весна не стала
Чудо весть, что греет мой настрой.
Трещит сорока пьяною кумой.
Проталинам таить истому.
Тропка с горя сохнет, сбежав из дому,
Вьется, дивится сама собой.
Студено льдины, как тучи, крошатся,
Чёрным крылом грач прилетевший бьет.
Хохол у петуха топорщится.
Быстрее половодью бы разлиться,
Да ворошить плечами скованными лед.
Река все зиму терпит, как каплица**
Пер. С.Канунников, 7 июля 2015г
* ледолом — от крыгалома, а тот — от \»крыга\» — 1) льдина; но есть и второе значение этого слова — 2) брЕдень
** часовня
