(Echoes in the Dark, перевод с англ.,
автор оригинала Кен Хенсли [Kenneth William David Hensley])
Я услышал эхо в темноте.
В прошлом голоса совсем не те.
автор оригинала Кен Хенсли [Kenneth William David Hensley])
Я услышал эхо в темноте.
В прошлом голоса совсем не те.
Вглядываясь в полночь в тишине,
Задержался в сумрачной стране.
И вдали от утренней зари
Вспыхнули тумана фонари.
Но окутан ночью был тот день,
Задержав меня в земле своей.
И хотел сказать тебе: «Привет!».
Ты же подождёшь и скажешь: «Нет».
Всё должно уйти, как началось,
Чтоб вернуться вновь – так повелось.
К каждому приходит мрачный день.
И тогда лишь каждый из людей
Сможет разорвать порочный круг,
Если у него есть близкий друг.
Кен Хенсли (род. в 1945 г.) – британский рок-музыкант. Клавишник, гитарист, композитор, поэт, вокалист. Наиболее известен как участник группы «Юрая Хип» («Uriah Heep») в период с 1969 по 1980 год. Автор большинства песен этой группы и множества сольных альбомов.
(Опубликовано в книге: Ковалёв, К.В. Стихотворные переводы из классики и рок-музыки и кое-что от себя лично. М.: Эдитус, 2013. 53 с.)
