Когда ты умер, я ничего не смог найти в сём мире,
Чтоб мне не предоставило глубокую печаль.
Здесь на земле лишь юность яркие следы оставить может
На сердце человека,…Когда ты умер, я ничего не смог найти в сём мире,
Чтоб мне не предоставило глубокую печаль.
Здесь на земле лишь юность яркие следы оставить может
На сердце человека, обречённого на смерть.
Теперь, когда тебе пишу письмо в страну другую,
Я не могу не вспоминать,
Что в лучшие этапы этой жизни мы с тобою
Любили вместе ощущать.
И тотчас вспоминаю ту весну перед твоею смертью,
Весёлый в окружении друзей наш пир,
Желанье радоваться и любить, стремиться к счастью
И верить, что исправить в одиночку можно мир.
Ещё я как сегодня вижу всех собравшихся на праздник
И веточки цветущей дикой яблони несущих на руках.
Девчёнок вижу неспокойных и поющих песни,
Весёлых, стройных, будто бы летающих в ветрах.
Я вспоминаю, как тогда мы по полям весной бродили
И наблюдали солнца путь по небесам и водам рек,
Как у обрыва мы высокого холма стояли
И видели, как мир горит и блещет в том огне.
Тогда поверили мы в красоту земли и в нашу силу:
Мы страстно ждали, что сбудутся мечты.
И были мы сильны, как дубы в зеленеющем июне,
Расправить крылья мы хотели как гордые орлы.
Ты очень ревновал мне, оставляя эту землю,
Надежду, веру, молодость и бурные мечты:
Меня ты видел как волшебника, который в глубине находит
Богатство новое и тайны для души.
Ты сообщить просил, если я что-то,
Когда тебя не будет на земле, найду,
Поэтому сейчас, когда в последний раз общаюсь,
С дрожащим голосом и тайну не скрывая лишь скажу,
Я ничего тебе не сообщу, признаться должен:
Ведь что величественно на земле, то только юность в нас.
Ты если хочешь, прошлое нам можно вместе вспомнить
И посмотреть, как в солнца колеснице мчится вдаль.
Поэтому, когда тебе пишу письмо в страну другую,
Как обещал тогда, давным давно,
Поверь же, если хрупкие слова сказать сумеют,
Того, что в мире ты не смог найти, я не нашёл.
Vytautas Ma;ernis. Lai;kas mirusiam draugui
Po to, kai tu mirei, a; neradau pasauly nieko,
Kas nesuteikt; li;desio gilaus.
;ia ;em;j tik jaunyst; p;dsakus ;viesius palieka
;irdy i; anksto mir;iai pasmerkto ;mogaus.
;iandien, ra;ydamas tau lai;k; ; anapus,
A; nepriminti negaliu,
Kad ;io gyvenimo gra;iausi;j; etap;
Praleidom ;em;je kartu.
Ir tuoj i;kyla akyse anas pavasaris prie; tavo mirt;,
Tas linksmas i;dykaujan;i; draug; b;rys,
I;tro;kusi; gyvent ir siaust, ka;k; nepaprasto patirti
Ir tikin;i;, kad jie vieni pasaul; pataisys.
Dar kaip ;iandien matau susirenkant visus ; gra;i; ;vent;
Ir ne;ant rankose pra;ydusias laukini; obel; ;akas.
Matau mergaites neramias, negalin;ias be juoko ir dain; gyventi,
Skrajojan;ias lengvai kaip v;jas, auk;tas ir lieknas.
Atsimenu, kaip mes tada pavasario laukais klajojom
Ir sek;m saul;s keli; danguje ir upi; vandeny,
Ir, skard;iuose auk;t; kalv; sustoj;,
Reg;jom, kaip pasaulis dega, br;sta jos ugny.
Ir ;tik;jom mes tada ; ;em;s gro;; ir ; savo gali;:
Jau mat;m i;sipildant tro;kimus did;ius.
Ir buvome tvirti kaip ;;uolai ;aliam bir;ely,
I;did;s kaip arai, i;ties; erdv;je sparnus.
O, kaip tu pavyd;jai man, palikdamas ;i; ;em;,
Tik;jim;, jaunyst; ir audringas svajones:
Matei mane kaip burtinink; i; gyvenimo ;altinio semiant
Naujus turtus ir brangenybes vis naujas.
Ir tu pra;ei man;s prane;t, k; naujo
Tau mirus a;en ;em;j surasiu,
Tod;l ;iandien, kai paskutin; kart; patarnauju,
A; negaliu nusl;pt tiesos ir dreban;iu balsu
Turiu prisipa;int, jog nieko negaliu prane;ti:
Nes ;em;j, kas didinga – tai jaunyst; mumyse.
Jei nori, galime kartu ; praeit; akis atgr;;ti
Ir paskutin; kart; pamatyti j; va;iuojant saul;s ve;ime.
Tod;l, ra;ydamas tau lai;k; ; anapus,
Kaip dar anuomet pa;ad;jau tau,
U;tikrinu, jeigu i;rei;kia k; ;ie ;od;iai trap;s:
Pasauly, ko neb;tum rad;s tu, a; neradau.
