http://www.stihi.ru/2012/09/24/7206
olen
1.
Я буду жить…
Я буду жить до срока…
Просто буду жить
у светлого истока
olen
1.
Я буду жить…
Я буду жить до срока…
Просто буду жить
у светлого истока
I shall live…
I\’ll live — up to term.
simply, I shall live
near the light stream
Я тебя найду
в расшитом золотом чужом саду….аду…
I\’ll found you
In strange orchard, embroidered by gold…. in a hell of world…
Я отведу беду…
И уведу с собою…
Просто уведу
и от печалей скрою…
I\’ll remove your troubles…
I\’ll take your love with me…
And simply, I\’d stolen you
I\’ll hide you from the griefs…
облаком в горах…
отдай мне боль, а ветру слезы…и страх…
By a cloud in mountains…
give back me your pain, and wind of tear… and fear…
2
Страх мне больше неведом….
Неба плещет прибой…
Станет прошлое снегом…
Ты — живою звездой…
The fear is more unfamiliar to me….
the sky has splashed by a surf…
The past life will became snow…
and you will be by alive Star…
Глаз бездонны озера…
Кану в них, пропаду,
К оберегу — узору
твоему припаду…
The bottomless lakes of eyes…
in them I\’ll dive and hide ,
To pattern of the god\’s sake
I\’ll lean, whisper your name
3
Через немоту
я тебя зову…
Через суету
я к тебе иду…
Я тебя найду
в золотом саду…и в аду…
Through muted eyes
I\’m calling you…
And through vanity
to you — I\’ll ride..
And I would find you
in a garden gold…. in a hell of world…
Духом за черту,
сердцем в высоту…
В ветер заплету
силу и мечту….
By spirit — of limit outside,
by heart into the height…
I\’ll got into strong wind
by wish and glorious delight….
Дай мне небо радости,
Чтоб сквозь беды прорасти…
Give me the pleasure of the sky
to fly from lack — in height…
4
Я обрету тебя, как пламя жизни вечное….
Зажгу костер судьбы у мира на краю
Сияй звезда моя, с тобою мы обвенчаны….
И крест любви один в земном несем раю…
I\’ll got your love, like the eternal flame of life….
I\’ll lit bonfire of the fate at edge of universe
Star, shine for me, we\’ve married by the sky….
we carry sole cross of love.. in earthly paradise…
реприза последнего фрагмента.
Reprise of last fragment.
Подстрочник к композиции Никадима Звезда
Interlinear a composition of Nikadim Star
Olen
Подстрочник к основной мелодии в инструментальной композиции Никадима \»Звезда\»
Interlinear for the main melody in the instrumental composition of Nikadim \»Star\»
http://video.mail.ru/mail/manzev/124/677.html#_grs=g_my.main.right.video.lastvideo
