С небольшими помехами по внутреннему радио пассажирского поезда объявили маршрут движения, время отправления и прибытия, пожелали « доброго пути» и по вагонам пошла гулять волна ненавязчивой музыки.
Девушка на нижней полке расправила постель и вся ушла в щелканье по клавиатуре ноутбука. Пожилой мужчина , место которого оказалось на верхней полке, прямо над девушкой, распечатал, пользуясь отсутствием соседки по верхнему ярусу пакет с постельными принадлежностями, вытащил себе одну из простыней и завернув полосатое тело матраса вместе с подушкой в белую ткань, скрипнув всеми крепежами полки, устроился коротать время в пути.
Когда дама, на чье белье покусился гражданин, вошла и заметила безобразно надорванный пакет, то, хотя и возмутилась наглостью здешних мужчин, однако сделала это вполголоса, дабы не усугублять ситуацию.
Полка под пассажиркой столь же жалобно всхлипнула, и инцидент с бельем был закончен.
Молодой мужчина, расположившийся на втором нижнем месте, дождавшись, пока уляжется суматоха, отправился в буфет и вернулся с пакетиками кальмаров и парочкой бутылок с пивом.
Последовало предложение девушке:
— Составите компанию?
Но той, судя по всему, не хотелось отвлекаться от своих занятий, так что парню пришлось трапезничать в одиночку.
— Еду с футбольного матча, — попытался скрасить тишину в купе молодой господин.
Девушка недоверчиво взглянула на экипировку соседа снизу, дополнением легкому теннисному джемперу
хозяина служил шарф клуба «Зенит». «В Ваши ли годы», — подумала о прикидке девушка, но промолчала. Разговор не клеился. Девушка, отвлекаясь от компьютера, наблюдала как над дверью купе горят красный и зеленый светлячки. Такой кадр был когда-то в одном кинофильме: при прохождении через проходную, разделявшую элиту планеты и \»быдло\», люди должны были прикоснуться указательным пальцем к игле, и мгновенный анализ выявлял по тесту крови — \»свой\» — зеленый огонек, \»чужой\» — красный. Теперь в купе горело одновременно: \»свой\» — \»чужой\».
— А что вы так усердно набираете? – покончив с пивом и кальмарами , разговорчивый сосед вновь потянулся к общению.
— Перевожу текст, — как бы нехотя, выдержав неумышленную паузу, пояснила девушка.
— По работе? – соседу не терпелось втянуть хоть кого – нибудь в диалог.
— Нет, для души, — девушке казалось невежливым не отвечать на вопросы.
— Зачем же переводить – если Вы и так понимаете текст? – не понял женской логики мужчина.
— Я же говорю: для души, — девушка отвлеклась от занятия и посмотрела в окно. «Действительно, кому они нужны переводы?».
За окном в обычном режиме мелькали незнакомые дома и редкие машины – были и нет. Ты мог их заметить из окна вагона, а мог преспокойно не обращать внимания. Ничего в природе от этого не менялось. Она могла переводить для других заинтересовавшие саму статьи или рассказы, а могла не переводить – мелькнут на чьих-то мониторах неизвестно для кого написанные тексты – и были таковы и смыслы в них заложенные, и цели, которые преследовали авторы.
— Я потом публикую эти переводы в интернете, — расширила девушка ответ.
— И кому оно нужно? – ухмыльнулся парень, убедившись в бесполезности таких усилий.
— Трудно сказать, просто нравится. Да и чем еще время коротать – не бессмысленными же кроссвордами и гламурными сплетнями.
— На вкус и цвет. Но и так забивать голову явной чепухой, согласитесь, глупо, — остался при своем мнении попутчик.
— Это нельзя назвать чепухой. Это один из неизвестных рассказов Вальтера Скотта, еще не переводившийся на русский язык.
— Скот это хорошо, — отозвался игрой слов мужчина, доставая мобильный телефон и подключая наушники.
Девушка отчего-то обиделась за писателя и вспылила:
— Скотт замечательный писатель, на мой взгляд , с нелёгкой судьбой и сюжеты у него непотрепанные, хотя, разумеется без азарта, но в том-то и ценность: увидеть нечто в обыденном.
— Находите? И что ценного в этом его потерявшемся во времени рассказе? – ухмыльнулся такой горячности молодой человек. «Ей же обиднее за себя, а не за какого-то там америкоса», — резонно заметило подсознание.
— Это об одинокой женщине, затянутой в рутину добывания денег на существование, и, неожиданно, приходящей к Богу. «Спасибо за огонёк», называется.
— Американки очень взбалмошные женщины при всей их практичности. Они легко ведутся на всякие штуковины. Вот слушайте, — собеседник протянул девушке мобильник, работающий тем временем в режиме радио. Диктор корректным голосом сообщал, что спецслужбами США раскрыт заговор, в котором какие-то идиоты, собирались кого-то расстрелять, но перед тем послали записку о намерениях и были взяты с поличным.
— Каково! Раскрыть заговор, когда тебе сообщают о месте и времени действия. Это действительно герои оранжевой окраски.
— При чем тут ориндж?
— Апельсины не при чем – у них на мундирах оранжевые нашивки. Оранжевая весна наступила на планете, если верить слухам.
— По-моему оранжевая весна – это что-то из разряда революций роз и прочей чепухи, — припомнила новостные каналы девушка.
— Доставка демократии по месту назначения, — согласился парень, — короче, нас предупредили — мы пресекли. Не зря жуем хлеб. А вот если бы не предупредили? А трах – бах и в бой? Что тогда?
— Да их там готовят, будь здоров, по последнему слову! – подал голос, казалось спавший наверху сосед.
— Это мы тут так думаем — совсем мозги запудрили обывателям. Надо ж выпендрились. Что они запоют, когда завтра гром грянет неожиданно.
— А чего ему там греметь? Нам бы так жить, — не сдавался голос сверху.
— Судя по рассказу Скотта – там тоже живут по-разному, — возразила девушка.
— Вот прицепилась со скотом, — мужик свесился с верхней полки и, добавил, лично для девушки, — интеллектуалки бич нашего общества. Надо думать: для кого пишут эти рассказы и истории.
А тут всё идет чистоганом. Идиотки.
— Зато вы молодцы, — напомнила о себе пассажирка с верхней полки, — простыню умыкнул, чтоб за комплект белья не платить. В Америке на таких быстро бы нашлась управа.
— Козюля, еще слово – я обижусь, — отвлекся от темы нагловатый попутчик.
Неожиданно, монотонный голос диктора из мобильника прервался странным диалогом:
— Действовать будешь пятого. На опережение.
— Не боись. Голову даю – флаг янки спустят.
— Мы в деле.
— Когда сможешь у себя тоже спустить флаг – будешь вклиниваться в разговор.
Что-то зашипело, послышались возгласы на незнакомом языке, и зазвучала какая-то музыка.
В купе повисла тишина. Если музыку считать посторонними звуками, не влияющими на общий ход событий.
— Это что было? – спросил мужик сверху.
— Психологический трюк – массовая галлюцинация, — предположил мужчина снизу.
— А у Вас никаких дополнительных функций к трафику не предусмотрено? – предположила девушка.
— Что Вы имеете ввиду? – взглянул на ней попутчик.
— Может, какая секретная спецсвязь, как у милицейских патрулей, иногда слышно работающую рацию, — голосом девушка давала понять, что они болтать не станут если что.
— Ага, спецсвязь ментов на волне местного радио, — мужик сверху слегка поправил речь нецензурным определением места и времени.
— А зачем им флаг? – поинтересовалась соседка грубияна.
— Спускать будут, — снизошел до ответа «козюле» нахальный тип.
— И что это значит? – не поняла дама.
— Флаги от хорошего не спускают, — резонно заметил верхний мужчина.
— А нам, зачем знать? – не успокаивалась простившая уворованную простыню пассажирка.
— Так, может пробой в системе? – догадался молодой мужчина, — Это адресовано не нам.
— Тогда уж не Вам, — поправила его девушка, — хотя кто знает. Собственно, о каком пятом он говорил?
— Сегодня 29 июля, если это календарная дата – то это пятое августа. На опережение, что-то задумано на начало августа, следовательно.
— А может 5 сентября или декабря? – усомнился мужик сверху.
— Да, наверняка не скажешь. Странно, что они говорили на русском, а резюме на иностранном.
— Какое резюме? В конце был вопрос на английском: «Кто ты?» — пояснила девушка.
— Может пиндосы теперь так резвятся?
— Вы же только что их хвалили, — удивилась женщина сверху на слова соседа.
— Правда что, зачем амерам переговариваться на русском? – согласился парень снизу.
Объяснения диалогу не было.
— Там еще по-моему и второй флаг приказано спустить, — вспомнила девушка, с удивлением замечая, что оба огонька над дверь купе стали красного цвета.
— Приказано спустить – спустят, — бескомпромиссно заявил мужик над ней.
Добавить комментарий
Для отправки комментария вам необходимо авторизоваться.
