Перевод стихотворения Going, going Ф. Ларкин

Докатились

Я думал, что и в наше время,

Вдали от этой шумной суеты,

За городом всегда мы встретим фермы,

Где лазают по вековым деревьям

Мальчишки,…Докатились

Я думал, что и в наше время,

Вдали от этой шумной суеты,

За городом всегда мы встретим фермы,

Где лазают по вековым деревьям

Мальчишки, не боясь их высоты.

Я был уверен, это ложные тревоги
В статьях об индустрии и торговле,

О том, что изменить традиции спешит

Промышленность, работа там кипит;

На смену маленьким уютненьким домам

Громадины, что до небес, приходят к нам;

А мы сидим в своих автомобилях.
Я знаю, что природа нас сильнее,

И ей конечно очень тяжело

Бороться с тем, что люди, не робея,

Моря и землю портят уж давно;

Но, несмотря на грязь в морской воде,

Приливы будут чистыми везде.

Однако, в этом стал я сомневаться.
А может это возраст? Вот опять

Толпится молодежь у кафе Пять;

И с каждым годом они требуют все больше:

Больше парковок, больше магазинов,

Больше машин, зарплаты и бензина.

А кто-то в офисе листает резюме,
С ухмылкою сидит он на лице,

Обдумывая выгодное дело,

Планирует довольно-таки смело

Он прибыли побольше получить:

Свои работы хочет он переместить

В еще нетронутые чистые долины.
И только на море, наверное, смогли б мы

Наедине с природою побыть;

И лето каждое пытаемся туда

Попасть, но только в том беда:

Не может это вечно продолжаться,

И скоро даже в море мы не сможем искупаться.
Боюсь, когда из мира я уйду,

Земля будет подобна кирпичу,

И это, к сожаленью, неизбежно.

Все оттого, что человечество небрежно,

Природу душит, не дает ей жить;

Вокруг трущобы их не победить.
И Англия, прекрасная страна,

Она ведь тоже в прошлое ушла

С ее прудами, парками, лугами,

Чистейшими озерами, садами.

И что же остается нам теперь?

Бетон, бензин, машины и мигрень.
Я никогда не мог себе представить,

Что это может вдруг произойти;

Но человеческие жадность и потребность,

Увы, не перестанут все расти;

Им люди оправдания находят,

И их уже ничто не остановит.


Добавить комментарий