Лунная ночь. Ду Фу. Перевод с китайского

Святым серебром заблистала сегодня на небе луна,

Там, в спальне далекой, любуется ею жена.

Тоскую по детям, ведь помнят меня сыновья,

О поездке ко мне размышляет моя дорогая…Святым серебром заблистала сегодня на небе луна,

Там, в спальне далекой, любуется ею жена.

Тоскую по детям, ведь помнят меня сыновья,

О поездке ко мне размышляет моя дорогая семья.
А я вспоминаю прическу жены, что пушиста, легка,

И руки ее словно созданы яшмою, как облака.

Мечтаю в полуночный час погрузиться с ней в грезы,

Чтоб лунным сияньем осушены были печальные слезы.


Добавить комментарий