Уильям ШЕКСПИР
Сонет 67
Отчего ж день с пороком нам делить,
Присутствием украсив нечестивость?
Тем самым Другу грех превозносить,
Сонет 67
Отчего ж день с пороком нам делить,
Присутствием украсив нечестивость?
Тем самым Другу грех превозносить,
Что свил гнездо здесь – скажи на милость?..
И фальшь красок почему мертва? — Лживо
Крадёт румянец юности лица!
Попытка вторить идеалу живо?
Роз муляжи плодить — конец трудам Творца!
Зачем Друг должен жить Здесь и Сейчас? —
Природа оскудела живой кровью?!
Нет у неё казны, чем красть у нас –
Питается она моей Любовью?!.
Друг мой — эталон, привой людской породы:
От дней минулых – к нам: сей замысел Природы!
Пер. Сергей Канунников, 23 апреля 2015г
Редакция 1.08.2015г
И слово мэтрам:
67
Спроси: зачем в пороках он живет?
Чтобы служить бесчестью оправданьем?
Чтобы грехам приобрести почет
И ложь прикрыть своим очарованьем?
Зачем искусства мертвые цвета
Крадут его лица огонь весенний?
Зачем лукаво ищет красота
Поддельных роз, фальшивых украшений?
Зачем его хранит природа-мать,
Когда она давно уже не в силах
В его щеках огнем стыда пылать,
Играть живою кровью в этих жилах?
Хранить затем, чтоб знал и помнил свет
О том, что было и чего уж нет!
С.Маршак
67
Зачем он должен средь заразы жить —
Очарованьем скрашивать уродство,
Своим присутствием греху служить,
Обману придавая благородство?
Зачем живой цветник его лица
Для украшенья мертвого украден,
И совершенство розы-образца
Используется жалких копий ради?
Зачем он должен жить, когда бедна
Природа кровью, чтоб наполнить вены, —
Когда давно пуста ее казна,
И цел его лишь клад благословенный?
Его хранит Природа — в нем видна
Ее краса в былые времена.
А.Шаракшанэ;
