Уильям ШЕКСПИР
Сонет 74
Но не горюй, когда арест жестокий
Похитит Твоего поэта!
Жизнь моя ростком взрастёт сквозь строки,
Что…Уильям ШЕКСПИР
Сонет 74
Но не горюй, когда арест жестокий
Похитит Твоего поэта!
Жизнь моя ростком взрастёт сквозь строки,
Что память сохранят Любви – знай это!..
Сонет перечитав, вновь ощутишь
Ту часть меня, потребную Тебе –
Живую Душу! Смерти – тело лишь:
Навечно принадлежит земле…
Так что утраты, отбросы Жизни,
Бесчестный клад старушечьей косы –
Червей добыча курдюк с костями –
Столь низменная вещь — чтоб помнил Ты!
Сонеты ценность в себе содержат:
Талант и Душу – они Тебя поддержат!
Пер. Сергей Канунников, 25 апреля 2015г
Редакция 16.07.2015г
Редакция 01.08.2015г
И слово мэтрам:
74
Когда меня отправят под арест
Без выкупа, залога и отсрочки,
Не глыба камня, не могильный крест —
Мне памятником будут эти строчки.
Ты вновь и вновь найдешь в моих стиха
Все, что во мне тебе принадлежало.
Пускай земле достанется мой прах, —
Ты, потеряв меня, утратишь мало.
С тобою будет лучшее во мне.
А смерть возьмет от жизни быстротечно
Осадок, остающийся на дне,
То, что похитить мог бродяга встречный,
Ей — черепки разбитого ковша,
Тебе — мое вино, моя душа.
С.Маршак
74
Но не горюй, коль под арест жестокий,
Без права выкупа, я буду взят.
Все главное вместили эти строки,
Они меня живым отобразят.
Их открывая, ты откроешь снова
То, что во мне тебе посвящено.
Земля опять землею стать готова,
Но лучшее — мой дух — с тобой давно.
Тот нож, что тела воровски лишает,
Отнимет лишь наследие червей,
Отбросы лет, — потеря небольшая,
Не стоящая памяти твоей.
Цени лишь то, что в этом содержалось,
А это — здесь, навек с тобой осталось.
А.Шаракшанэ
